ricfoirter

Walon (Rifondou)

Tayon-bodje latén « confortare » avou l’ betchete « ri- » des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ dobe betchete « ric- » des viebes.

AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀik.fwɛʀ.ˈte/ /ʀyk.fwɛʀ.ˈte/ /ʀyk.fwaʀ.ˈte/ (betchfessî oi, halcrosse rîlêye)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀik.fwaʀ.ˈte/
Ricepeures : ric·foir·ter

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ricfoirtêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ricfoirtez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ricfoirtans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ricfoirtêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ricfoirtêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ricfoirtéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ricfoirtêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ricfoirté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

ricfoirter

(viebe å coplemint) diner do coraedje a onk u ene k' end a pupont.
- I fåt ricfoirter les malådes.
(viebe å coplemint) rinde pus foirt (ene vicante sacwè), pus stocaesse.
- Ci biftek la m' a ricfoirté li stoumak — Motî Forir (fråze rifondowe et rarindjeye).
(viebe å coplemint) rinde pus stocaesse (on bastixhaedje, ene idêye).
- Il ont dvou ricfoirter l' pont.
(viebe å prono) : Loukîz a : « si ricfoirter ».

rinde do coraedje

rinde pus foirt (ene vicante sacwè)

rinde pus stocaesse (ene sacwè, ene idêye)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

rinde do coraedje

Almand : ermutigen ^(de)
Inglès : to comfort ^(en), to [[{{{2}}}#|{{{2}}}]] ^{[[:encourage:{{{2}}}#Encourage|(encourage)]]}, to [[{{{2}}}#|{{{2}}}]] ^{[[:hearten:{{{2}}}#Hearten|(hearten)]]}
Francès : réconforter ^(fr), conforter ^(fr), soutenir ^(fr), remonter ^(fr) (le moral à)
Neyerlandès : aanmoedigen ^(nl), bemoedigen ^(nl), stijven ^(nl)

rinde pus foirt