Walon (Rifondou) candjî

Etimolodjeye candjî

Bodje « hour » avou l’ betchete « ra- » (imådje do brut et do mouvmint sol hourd des soyeus d’ long); mot cité dins l’ FEW 16 270b.

Sustantif candjî

singulî pluriyal
rahour rahours

rahour omrin

  1. (brut) brut k’ on n’ s’ etind pus.
    • I gn a on rahour avår la k' on n' s' è såreut ctourner Motî Toussaint (fråze rifondowe).
  2. rashonnmint di toplin des djins sins ôre, ki s' kiboutèt.
    • Ni vs alez nén mete divins on sfwait rahour Motî Forir (fråze rifondowe).
  3. tos ls ekipaedjes d' ene cinse, d' ene eterprijhe ki toûne bén.
    • Ces djins la ont-st on grand rahour : i tnèt leus siervantes et leus vårlets Motî Toussaint (fråze rifondowe).
    • I n' ont wai d' rahour po on grand manaedje Motî Toussaint (fråze rifondowe).
  4. målåjhmince del veye.
    • Rivni si lontins e-n erî po ritrover
      On prumî fruzixhaedje d' èn amour k' a duré
      Bén houte des céncwante ans k' on fiestixh e ci djoû
      Emey les tournictaedjes del veye et ses rahours Jacky Lodomez (fråze rifondowe).

Sinonimeye candjî

brut k’ on n’ s’ etind nén
rashonnmint di toplin des djins alant onk avå l' ôte
tos ls ekipaedjes d' ene cinse
målåjhmince del veye

Sipårdaedje do mot candjî

Hôte Årdene

Ortografeyes candjî

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes candjî

brut k’ on n’ s’ etind pus  Loukîz a : ramdam
rashonnmint di toplin des djins sins ôre
tos ls ekipaedjes d' ene cinse et leu-z alaedje
målåjhmince del veye