rahour

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « hour » avou l’ betchete « ra- » (imådje do brut et do mouvmint sol hourd des soyeus d’ long); mot cité dins l’ FEW 16 270b.

Sustantif

singulî	pluriyal
rahour	rahours

rahour omrin

1. (brut) brut k’ on n’ s’ etind pus.
   • I gn a on rahour avår la k' on n' s' è såreut ctourner — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
2. rashonnmint di toplin des djins sins ôre, ki s' kiboutèt.
   • Ni vs alez nén mete divins on sfwait rahour — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. tos ls ekipaedjes d' ene cinse, d' ene eterprijhe ki toûne bén.
   • Ces djins la ont-st on grand rahour : i tnèt leus siervantes et leus vårlets — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • I n' ont wai d' rahour po on grand manaedje — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
4. målåjhmince del veye.
   • Rivni si lontins e-n erî po ritrover
     On prumî fruzixhaedje d' èn amour k' a duré
     Bén houte des céncwante ans k' on fiestixh e ci djoû
     Emey les tournictaedjes del veye et ses rahours — Jacky Lodomez (fråze rifondowe).

Sinonimeye

brut k’ on n’ s’ etind nén

• ahoûlreye
• herleme
• ramdam
• Loukîz a : « ramdam »

rashonnmint di toplin des djins alant onk avå l' ôte

• cafu
• handele
• traeyin
• rimowe-manaedje

tos ls ekipaedjes d' ene cinse

• haswè
• håbiè
• haerna
• handele

målåjhmince del veye

Sipårdaedje do mot

Hôte Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rahoûr : E203 ^(lére)
• raxhoure : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = ? (rahoûl) : G209 p. 41
• rahoûr : E1, E145, E165 p.17, E200, E212b, G209 p. 39

E rfondou walon :

• rahour : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

brut k’ on n’ s’ etind pus Loukîz a : ramdam

• Francès : cacophonie ^(fr), tapage ^(fr)

rashonnmint di toplin des djins sins ôre

• Francès : foule ^(fr), cohue ^(fr)

tos ls ekipaedjes d' ene cinse et leu-z alaedje

• Francès : matériel ^(fr), activité ^(fr) (économique)

målåjhmince del veye

• Francès : tracas ^(fr), aléat ^(fr)