rabinåjhi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « binåjhe » avou l’ betchete « ra- » des viebes et avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.bi.nɔːˈʒi/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.bi.nɔːˈʒi/
• Ricepeures : ra·bi·nå·jhi

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rabinåjhi / rabinåjhixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rabinåjhixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rabinåjhixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rabinåjhixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rabinåjhirè / rabinåjhixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rabinåjhixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rabinåjhixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rabinåjhi
Ôtes codjowaedjes	come prusti

rabinåjhi (viebe å coplemint)

1. rinde pus binåjhe.

Ratourneures

1. candjmint d' pasteure rabinåjhit les veas

Parintaedje

• binåjhe; Loukîz a : « binåjhe »

Sinonimeye

• ricontinter, ragaiyi
• (ene djin k' est peneuse): aswådji, riconsoler, rapåjhî, rapåjhter

Contråve

disbeli, disnorter, diloujhî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rabinauji : SpO81 (i rabinauje)
• rabinauchi : O81

E rfondou walon :

• rabinåjhi : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

rabinåjhi

• Francès : égaiyer ^(fr), réjouir ^(fr), consoler ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	rabinåjhi	rabinåjhis
femrin	rabinåjheye	rabinåjheyes

rabinåjhi omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "rabinåjhi", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.
   • Elle a stî tote rabinåjheye del novele.

Ratournaedjes

rabinåjhi

• Francès : réjoui ^(fr)

Codjowa

	Dobès rfondowes
rabinåjhi		rabinåjhixh

Do viebe «rabinåjhi»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece

Ratournaedjes

I.P.1s.

• Francès : (je) réjouis ^(fr)