pådje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Calcaedje do francès « page », (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔːt͡ʃ/ /paːt͡ʃ/ /paːʒ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔːt͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
pådje	pådjes

pådje omrin

1. ene des foyes di papî d' on live, ene rivuwe, ene gazete, on djournå, on cayé.
   • C' est deus gros motîs ki fjhèt 850 pådjes po zels deus.
   • I fårè limeroter les pådje di vosse djournå.

Ratourneures

1. mete e pådje : epådjner.
2. metaedje e pådje : epådjnaedje.
3. meteu(se) e pådje : epådjneu, epådjneuse.

Parintaedje

• epådjner, epådjnaedje, epådjneu
• pådjner, pådjnaedje

Mots d’ aplacaedje

• waibe-pådje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pâch : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pâdje : C8, C106, O4
• paje : C9 (a « dîje-noûf », « iût », « sûvant »)
• pâje : C106, S0
• pådje : E170

E rfondou walon :

• pådje : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

pådje

• Arabe : SafHa =‎ صفحة
• Arabe marokin : صفحة ^(ary) =‎ çef7a
• Inglès : page
• Espagnol : página ^(es)
• Francès : page ^(fr)
• Itålyin : pagina ^(itl)
• Neyerlandès : bladzijde ^(nl)
• Rûsse : страница ^(ru)
• Sicilyin : pàggina ^(scn)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén "parricus" (eclôs) avou rastrindaedje do sinse (eclôs a l' ansene), mot cité dins l’ FEW 7 665b. Po avni insi e walon, il a falou ki, po comincî, li mot tayon fouxhexhe partica (li mot egzistêye po d' bon), qui shonne esse l' acmaxhaedje di parricu- avou pertica.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔːt͡ʃ/ /paːt͡ʃ/ /poːt͡ʃ/ /poːd͡ʒ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔːt͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
pådje	pådjes

pådje omrin

1. reclôs ansinî.
   • Po-z aveur on bon cok, i fåt k' i grete dins l' pådje. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Pa des côps, gn aveut on tchvå ki s' riboltéve, d' aveur fwait on fås mouvmint, dins ene fåsse voye e bwès, u ciddé dins l' pådje, rider — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
   • Saiss bén k' i gn a k' twè, vî måbelair, Ki pout tchanter so on pådje tos tes airs ? — Charles Bentz (fråze rifondowe).
   • Dji n' inme nén d' aveur des gros pådjes cwand gn a on pô d' l' ansene, djel moenne — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
   • I waitént d' maryî leu valet a ene comere avou on gros pådje divant leu måjhon. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) båshele di gros cinsî; marieu.
   • I mariént les gros pådjes.

Ratourneures

F. parc au fumier, tas de fumier.

1. Beronpådje : no d' ene plaece di Nåwinne.
2. li pus gros pådje do viyaedje : li pus ritche cinsî.
   • I waitént d' maryî leu valet a ene comere avou on gros pådje divant leu måjhon.
3. I fåt cuber l' pådje divant d' aler al djin : i fåt rwaitî li groxheur do pådje divant d' aler cortizer.
4. moenner l' pådje : moenner a l' ansene.
5. côper l' pådje : côper dins l' ansinî al hepe paski l' ansene est trop damêye, pol tcherdjî pus åjheymint.
6. li fond d' pådje : li dzo, la k' l' ansene est macaesse.
7. bon a fote sol pådje : bon a fote ås riketes.

   F. rebus.

8. Il est come on cok dissu s' pådje : i s' sint mwaisse.
9. I sont s' leu pådje : i sont e leu måjhone, u fé come e leu måjhone.

Parintaedje

• pårdjire
• pådjnî
• trepådje, trepårdjî, trepådjner, trepådjnaedje

(minme sourdant etimolodjike)

• pair
• pårtchet
• park

Sinonimeye

• ansinî
• hopea d' ansene
• fumî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pâdje : S0
• pådje : S117
• pôrdje : S117
• pautche : S17

E rfondou walon :

• pådje : R9 ^(lére), R10 ^(lére), FR13 a "fumier"

Li mot n’ est nén dins : S24, S25

Ratournaedjes

pådje

• Arabe marokin : بدّوزة ^(ary) =‎ beddoza
• Francès : tas de fumier ^(fr)
• Neyerlandès : mesthoop ^(nl), vaalt ^(nl)

Pwaire minimom

• padje (o.n., vårlet do rwè)