marner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut «mrrn» (cåzaedje inte les dints) avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /maʀ.ˈne/ /ma.ʀɔ.ˈne/ /ma.ʀu.ˈne/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /maʀ.ˈne/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : mar·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	marnêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	marnez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	marnans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	marnêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	marnêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	marnéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	marnêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	marné
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

marner (v. sins coplemint)

1. berdeler lu tot seu, tot rûtiant tot bas, grognî po lu-minme.
   • Djôzef rotéve e marnant, tot cåzant lu tot seu — E. Benoit (fråze rifondowe).
   • Sol côp, dj' esteu mwais :: c' esteut bén pé k' ça: vos n' avoz nén aresté d' marner des moes å long — E. Benoit (fråze rifondowe).
   • Nonnonke nu m' vleut nén prinde avou lu po ndaler å bwès; dji marnéve — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. dire ene sacwè a môde di rprotche.
   • E si rdressant, i marna: «Cré nodidjou, ké drole di payis voci, on-z î låtche les tchéns, mins on-z î ataetche les pires !» — E. Benoit (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. marner tot spès maroner tot estant foirt mwais.
   • Les feyes des ritches di Fumwè, k' end avént nén polou fé ostant, maronént tot spès (René Limbourg).
2. fé marner (fé araedjî)

Parintaedje

marnaedje, marneu

Sinonimeye

• (cåzer dins ses dints, grigneuzmint) : dagouner, maltoner, barboter; Loukîz a : «Motyince:cåzer inte ses dints/walon»

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• marner : S117, G217 p. 335
• maroner : E1, G217
• marouner : S117

E rfondou walon :

• marner : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O4, S0

Ratournaedjes

cåzer dins ses dints Loukîz a : Motyince:cåzer inte ses dints/walon

• Francès : maronner ^(fr), maugréer ^(fr), marmonner ^(fr), gronder ^(fr), bougonner ^(fr)

dire a môde di rprotche

• Francès : maugréer ^(fr), gronder ^(fr)