machiner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « machene » (avou candjmint d’ voyale) avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; (noûmot eplaidî pol prumî côp diviè 1925).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ma.ʃi.ˈne/ /ma.ʃœ.ˈne/ /ma.ʃi.ˈnɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ʃi.ˈne/
• Ricepeures : ma·chi·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	machene
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	machinez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	machinans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	machinnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	machinrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	machinéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	machene
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	machiné
Ôtes codjowaedjes	come copiner

machiner

1. (v. sins coplemint) fé l' bouwêye al machene.
   • Dins ls otels, on s' rixhoube on côp avou on drap pu on l' rilave; mi dji n' va nén machiner toltins, saiss.
   • Asteure, on a des machenes a laver å moteur; divant ça, cwand l' feme lavéve, dji dveu piede ene djournêye po l' aidî a machiner — Motî Alphonse Massaux (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) travayî al machine.
   • C' est on pî d' tåve ki dj' a machiné so m' tour.
3. (viebe å coplemint) fé des plans catchîs, comploter, talmaxhî.
   • i machinèt co ene sacwè.

Parintaedje

• machinaedje, machineu
• machinêye
• machinoe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• machiner : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• machinè : C13
• machëner : C65
• machiner : E1

E rfondou walon :

• machiner : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.