kibate

Walon (Rifondou)

Alofômes di k(i)- / co-

Plinne cogne Lidje-Årdene (betchete sipotchåve)	Cogne Nameur-Tchålerwè (betchete nén spotchåve)	Sipotcheye cogne Lidje-Årdene
kibate	cobate	cbate

Etimolodjeye

Do viebe « bate » avou l’ betchete « ki- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ki.ˈbat/ /ky.ˈbat/ /kɛ.ˈbat/ /kœ.ˈbat/ /kɔ.ˈbat/ /ku.ˈbat/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ki.ˈbat/
• Ricepeures : ki·bate

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	k(i)bate
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	k(i)batoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	k(i)batans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	k(i)batnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	k(i)batrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	k(i)bateu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	k(i)bate
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	k(i)batou
Ôtes codjowaedjes	come mete

kibate

1. (viebe å coplemint) (mot d’ coujhnåjhe) bate comifåt (des ingredyints d’ coujhnaedje).
   • I fåt cbate ces troes oûs la po vosse mayonåjhe.
   • Kibatoz l’ farene avou d’ l’ aiwe (po fé del påsse) — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di ») sayî d’ s’ etinde.
   • Il ont cbatou do pris. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « si kibate ».

Mots d’ aplacaedje

kibate eshonne

Sinonimeye

• (bate eshonne les ingredyints po ene ricete): scoryî

Fås amisse

Li francès « combattre » n’ a nén les minmes sinses.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kibatt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• c(u)bate (cubate / cbate) : S0, S117
• coubate : O0
• kubat’  : S109
• k(i)bate (kibate / k'bate) : E1
• cobate : C106
• k(u)bate (kubate / k'bate) : S17 p. 322

E rfondou walon :

• k(i)bate : R13

Li mot n’ est nén dins : E165, C13, O4

Ratournaedjes

bén bate (des ingredyints d’ coujhnaedje)

• Francès : battre ^(fr), fouetter ^(fr)