gurnî

Racsegnes eciclopedikes po tos les sinses do mot «gurnî»

Trezôrs di vîs gurnîs
(trézôrs dë vîs guërnîs)

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « gurn- » ‎(« grin ») (avou rbetchfessaedje do R), avou l’ cawete « -î ».

Sustantif

singulî	pluriyal
gurnî	gurnîs

gurnî o.

1. (mot do bastimint) plaece metowe tot ådzeu, dins ene måjhon, djusse dizo l' toet.
   • Poirtez ces tchinisses la å gurnî.
   • (Dji n' sai pus) monter sol gurnî — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • Il a respondou a s' moman et il a stî fotou e gurnî — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
   • Li gurnî, c' esteut nosse paradis — Motî del Hesbaye (fråze rifondowe).
2. (mot des cinsîs) plaece d' ene cinse la k' on wåde les grins.
3. bastimint la k' on wåde les grins.
   • C' esteut des gurnîs rashonnreces, bastis ådzeu d' on tiene.
4. vî grin.
   • Les tchvås d' sele, ci n' est nén des magneus d' gurnî — Motî do Virwin (fråze rifondowe).

Notule d’ uzaedje

Si sieve avou l' divancete «so» (sol gurnî).

Ratourneures

1. del cåve å gurnî
2. aveur ene linwe come on plantchî d' gurnî
3. mete li gurnî el cåve et l’ cåve e gurnî et co dire k' on a råjhon
4. fé des iys come des potales di gurnî
5. è fårè ndaler pinde e gurnî : (mot d’ meteyo) dijhêye cwand i ploût foirt; on dit eto : on l' dene po rén

Parintaedje

• egurniyaedje
• egurner
• gurner
• Loukîz a : « grin »

Mots d’ aplacaedje

• biesse di gurnî

Sinonimeye

• (måjhon ordinaire): dierin plantchî, hôt £plantchî
• (ancyin bastimint tot seu a pårt po mete les grins do viyaedje, Marok): casba

Contråve

cåve

Ortografeyes

Divant 1900 :

• grinî : E203 (a « pla-stok »)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• guèrni : O100, O90, G204 p. 135
• guërni : C65
• gurnî : C1, C8, C13, C60, C62, C99, S17 p. 233, S36 ^(lére), S45, S109, S117, E21, E34, E170, O0, G204 p. 135
• grinî : E1, E167, E170, E213, G204 p. 135
• guèrnén : O0, O101
• guernî (/gə/) : S110
• guirnî : G204 p. 135
• gue̊rgnî : G204 p. 135
• guèrnî : C8, E165 p. 78, O0, O81, O90, G204 p. 135
• gurgnè : G204 p. 135
• gurgnî : C99, C106, G204 p. 135
• greunî : G204 p. 135
• gurgni : G204 p. 135
• guèrgnî : O0, O90, O101, G204 p. 135
• grignî : E1, G204 p. 135

E rfondou walon :

• gurnî : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E212

Ratournaedjes

± plaece metowe tot ådzeu, dins ene måjhon, djusse dizo l' toet

• Arabe marokin : ç6i7a (çTiHa) =‎ صطيحة = صْطِيحة
• Almand : Dachgeschoss ^(de), Dachboden ^(de)
• Inglès : attic ^(en)
• Espagnol : ático ^(es), desván ^(es)
• Francès : grenier ^(fr)
• Neyerlandès : zolder ^(nl)

± bastimint la k' on wåde les grins

• Arabe marokin : هري ^(ary) = هرِي =‎ heri (divinltins); مخزن ^(ary) = مخْزن =‎ mekhzen (divinltins)
• Inglès : granary ^(en)
• Francès : grenier ^(fr)
• Kimon amazir marokin : ⵉⵖⵕⵎ ^(zgh) =‎ ighṛem (divinltins); ⵜⴰⵙⵔⴰⴼⵜ ^(zgh) =‎ tasraft