gordene

Walon (Rifondou)

• 
  gordene di måjhon
• 
  gordene di gordinåre

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « cortina », pal voye do neyerlandès « gordijn » (minme sinse), çou ki dene on mot avou l’ cawete « -ene »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡɔʀ.dɛn/ /ɡɔʀ.din/ /ɡuʀ.din/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡɔʀ.dɛn/
• Ricepeures : gor·dene

Sustantif

singulî	pluriyal
gordene	gordenes

gordene femrin

1. bele grande toele ki pind padvant divant ene finiesse, on lét å baldakin.
   • Drovoz les gordenes; serez les gordenes — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • Mes fniesses ont todi seré timpe assez leus gordene — Christian Quinet (fråze rifondowe).
   • (Cachîz après) les aneas d' gordene — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • C’ est l’ tchambe la wice ki dj’ veya l’ djoû,
     Li fôme-eclôse et ses gordenes— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.27, “Vîle air” (fråze rifondowe).
   • Di tchaeke costé del gordene, ene finiesse dins li spexheur del muraye (Joseph Gilson).
   • Les ptitès fniesses ås riyantès gordenes
     Et gåyotêyes di rubans cadjolés,
     Leyît vey oute des cwåreas verts et djaenes,
     Li crusfi d' keuve inte les deus vîs tchandlés
     — Louis Lagauche, "Mayon" (1923), p. 83 (fråze rifondowe).
2. barada, badjolet (fene toele metowe dirî l' tchapea po waeranti l' hatrea do solea).
3. (noûmot pa stindaedje do sinse) (botanike) rimanance di l' anea di sacwants tchampions (les gordinåres), ki dmeure après l' pî.

Ratourneures

1. li gordene å (do) stoelî : li cir, veyou come ene bleuwe toele.
   • Coutcoloudjoû ! el cok siclefe el gordene å stoelî — Christian Quinet (fråze rifondowe).
2. saetchî l' gordene : cwiter s' måjhone.
   • Por mi, cwand dji sofoke, si dj’ vou saetchî l’ gordene, C’ est l’ meyeu d’ tos les rmédes : dj’ endè va so l’ Årdene.

Parintaedje

• egordiner, regordiner
• gordinåre

Sinonimeye

• ridea, tinteure

Mots vijhéns

toele

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• gôrdène : C99
• gourdine : S117, O3
• gordène : E1, E34, C99, S117
• goûrdine : C99
• = ? (gordine) : G205 p. 218 l. 2.

E rfondou walon :

• gordene : FR13 a "rideau"

Li mot n’ est nén dins : S0, S109, R13

Ratournaedjes

bele toele divant ene finiesse

• Arabe : سِتَرَة ^(ar) =‎ sitara
• Arabe marokin : خميّة ^(ary) =‎ khemeyya (mot classike); ريدو ^(ary) =‎ rido (noûmot, calké do francès)
• Almand : Vorhang ^(de), Gardine ^(de)
• Inglès : curtain ^(en)
• Espagnol : cortina ^(es)
• Francès : rideau ^(fr)
• Lussimbordjwès : Rido ^(lb)
• Neyerlandès : gordijn ^(nl)

rimanance di l' anea di sacwants tchampions

• Francès : curtine ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike gordene so Wikipedia