toele

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « tela » (toele, sitofe, fi, fi d' mestî a texhe »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /twɛl/ /tøːl/ /tyːl/ /twal/ /twaj/ /twaːj/ /twɛj/ /twøːj/ (betchfessî oe)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /twɛl/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
toele	toeles

toele femrin

1. texhous fis, d' ene grande sitindêye.
   • Si ptit vantrin d' grijhe toele et si ptit court sårot lyi dnît l' air d' on randaxhe k' åreut mwaistri les flots. — Joseph Vrindts (fråze rifondowe).
   • Mi monkeur e-st ene sitoele,
     On cligntaedje d’ ôr e bleu cir
     Ki l’ nute a cozou so s’ toele. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Dilouhe (essai de villanelle) », 1925, p.99 (fråze rifondowe).
   • Alez, djans, ni vs enondez nén. Vos avoz tot spiyî, al boneure. Rén ki do bwès et del toele, edon çoula — Paul-Henri Thomsin, ratournant Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 18 (fråze rifondowe).
2. drap tinkyî so les masteas po fé avanci on batea å vint.
   • Å minme tins, i levît l' toele di drî et leyît l' air les tchôkî viè l' tere. — Jean-Marie Lecomte, L’ Oûve dès-Apôtes (ratournaedje) (fråze rifondowe).
3. blanc lénçoû k' on mostere on fime dissu.
   • Marcel Slangen î scrijheut ene coirnêye sol cinema, lomêye «so nos toeles».
4. fis texhous pa ene araegne po-z apicî ses proyes.
   • Avå les yebes et les bouxhons
     Les araegnes sitårént leus toeles
     Et l' rozêye sol four et l' waezon
     Håynéve tos ses ptits pieles di veule. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.18, Matinêye di prétins (1904) (fråze rifondowe).
5. gordene di dvant ene sicanfår di teyåte.
   • C' est adon ki l' toele tome.
   • Cwand on leve li toele, Idå Hamål rinawe on tchåsson, al tåve å prumî plan. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.5 (fråze rifondowe).
6. sitindêye d' ene fene sacwè.
   • Fwait a fwait k' les botayes si vudént, come ene fene toele di brouyård a rcovrou l' louca des omes et l' a rindou covisse. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • C' est des biesses ki rotèt sol toele toele di l' aiwe.
7. sitindêye di l' aiwe.
   • E l' ombion des rotches hôtinnes et schayisses,
     Ki s' dressèt dvant vos come des vîs tchesteas,
     Inte les stroets rivadjes glairiants d' vert mossea,
     Li toele d' voste aiwe prind ene coleur bluwisse. — Louis Lagauche, L'aimant, Tchanson po l’êwe d’Oûte, (1947), p. 156 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. li toele tome

Parintaedje

• toelî

Mots d’ aplacaedje

• arantoele, rantoele
• toele di l' aiwe

Sinonimeye

texhous fis, d' ene grande sitindêye

• drap
• stofe

drap tinkyî so les masteas po fé avanci on batea å vint

• vwele

gordene di dvant ene sicanfår di teyåte

• ridea (ridô)

sitindêye di l' aiwe

• muroe

Ratournaedjes

texhous fis, d' ene grande sitindêye

• Almand : Leinwand ^(de), Tuch ^(de)
• Inglès : cloth ^(en)
• Espagnol : tela ^(es)
• Francès : toile ^(fr)
• Neyerlandès : linnen ^(nl) (di lén), lijnwaad ^(nl)

blanc lénçoû ou ôte blanke sitindêye po-z î mostrer on fime

• Inglès : screen ^(en)
• Francès : toile ^(fr), écran ^(fr)

drap tinkyî so les masteas po fé avanci on batea å vint

• Francès : toile ^(fr), voile ^(fr)

gordene di dvant ene sicanfår di teyåte

• Francès : rideau ^(fr)

sitindêye d' ene fene sacwè.

• Francès : toile ^(fr) (brouyård), surface ^(fr) (aiwe)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike toele (discramiaedje) so Wikipedia