goidje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « gurges » (grand trô dins tere).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡwat͡ʃ/ /ɡwɛt͡ʃ/ /ɡuːʀt͡ʃ/ /ɡoʀʃ/ (betchfessî oi)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡwat͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
goidje	goidjes

goidje femrin

1. (antomeye) divant do hatrea d' ene djin.
2. (antomeye des biesses) divant do hatrea et del pwetrene d' on moxhon.
   • C' est on moxhon avou ene grijhe goidje et des ptitès taetches dissu.
3. çou k' gn a å fond del boke, et a l' intrêye di l' avaloe (farink) et del buze a l' air (larink).
   • Dj' a må m' goidje — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Mi pwetrene est ene foidje
     Ki randaxhe sins aresse;
     Po-z ersaetchî di m' goidje
     Mi alinne, tant k' ele sårè. — Simone Leroy (fråze rifondowe).
4. pwetrene d' ene comere.
5. (djeyografeye) (pus sovint eployî å pluriyal) parfonde schavêye fwaite pa ene aiwe dins ene montinne, ki lait deus hôtès falijhes.

• 

  Plake "rowe del goidje" a Moxhe

Ratourneures

1. apicî al goidje u: prinde pal goidje u: toirtchî l'goidje : voleur sitronner (ene sakî), ou l' mancî del sitronner.
2. aveur on tchet el goidje
3. må d' goidje : maladeye do farink et do larink u des amigdales.

Parintaedje

• goirdjeye, goirdja, goirdjete, goirdjire
• goirdjî, goirdjon
• egoirdjî
• disgoirdjî, rigoirdjî

Mots d’ aplacaedje

• rodje-goidje, noere-goidje
• côpe-goidje
• sotént-goidje
• grosse goidje (gwate)

Sinonimeye

• (divant do cô) : gave, gavêye, gaviot, djave
• (cô, k' on vout serer) : buzea, buze, hatrea
• (trô do fond del boke) : Loukîz a : « gozî »
• (pwetrene d' ene comere) : gavêye, djivå

Ortografeyes

Divant 1900 :

• gwèche : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• gwèdje : E1
• gwadje : C8, S0
• gorje : E1
• goûrdje : O4

E rfondou walon :

• goidje : R10 ^(lére), R11 ^(lére), FR13 a "gorge"

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

divant do cô d' ene djin

• Francès : gorge ^(fr)
• Neyerlandès : keel ^(nl)

divant do cô d' on moxhon

• Francès : gorge ^(fr)
• Neyerlandès : krop ^(nl)

trô del fond del boke

• Arabe marokin : حلق ^(ary) =‎ 7elq
• Inglès : throat ^(en)
• Espagnol : garganta ^(es)
• Francès : gorge ^(fr)

parfonde schavêye e-n ene montinne

• Almand : Schlucht ^(de)
• Inglès : canyon ^(en)
• Francès : gorge ^(fr), canyon ^(fr), défilé ^(fr)
• Kimon amazir marokin : ⵜⴰⵇⵇⴰⵜ ^(zgh) =‎ taqqat, ⴰⵇⵇⴰ ^(zgh) =‎ aqqa, ⴰⴳⵯⵍⵣⵉ ^(zgh) =‎ agʷelzi

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike goidje (discramiaedje) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike goidje so Wikipedia (antomeye)
• Lijhoz l’ årtike goidje (djeyografeye) so Wikipedia (dins ene montinne)