pwetrene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje vî francès « peitrine » (minme sinse).

• 
  Pwetrene d' on djonnea
• 
  Pwetrene d' ene kimere

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pwɛ.ˈtʀɛn/ /pwɛ.ˈtʀɪn/ /pe.ˈtʀɛn/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pwɛ.ˈtʀɛn/
• Ricepeures : pwe·trene

Sustantif

singulî	pluriyal
pwetrene	pwetrenes

pwetrene femrin

1. (antomeye) divant del coistrece (toracse).
   • Gn a des afwaires, rén k' d' î sondjî, ça vos vént ossu rade picî vosse pwetrene — Lucien Somme, L’èfant d’on-ôte, p. 48 (fråze rifondowe).
2. (antomeye) l' ådvins do toracse, les peumons.
   • Aveur on måva feu al pwetrene. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li gote lyi est rmonté al pwetrene. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • L' abé D... end est temoen,
     Lu ctapéve on si laid coton,
     K' aveut l' pwetrene si mesbridjeye
     K' i tossive del nute co cint feyes,
     Et ki fjha pinser, l' pôve valet,
     K' aléve esse èn oujhea pol tchet. — HFbl, Po mamzel Ross R... li joû di s'fiess, 1843, p.20 (fråze rifondowe).
3. (antomeye) (pus stroetmint) tete di cmere.

Dizotrins mots

• corintene (pitite pwetrene)
• tetene (stitchante pårteye del pwetrene, di l' ome come del feme)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pétrenn : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pwètrine : C8, E165, O4

E rfondou walon :

• pwetrene : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

divant del coistrece (toracse)

• Inglès : breast ^(en)
• Francès : poitrine ^(fr)
• Neyerlandès : borst ^(nl)
• Rûsse : грудь ^(ru) =‎ groud'

ådvins del pwetrene

• Inglès : longs ^(en) and heart ^(en)
• Francès : poumons ^(fr) et cœur ^(fr), intérieur du thorax ^(fr)
• Neyerlandès : longen ^(nl) en hart ^(nl)
• Rûsse : лёгкие ^(ru) =‎ ljokhkie и сердце ^(ru) =‎ siértsè

tete

• Inglès : breast ^(en)
• Francès : sein ^(fr), poitrine ^(fr)
• Neyerlandès : borst ^(nl)
• Rûsse : грудь ^(ru) =‎ groud'