glawziner
Walon (Rifondou)
candjî
Etimolodjeye candjî
Spotchî aplacaedje di : glaw (bawiaedje) eyet gurziner.
Prononçaedje candjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ɡlaw.zi.ne/ /ɡlaw.zi.nɛ/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡlaw.zi.ne/
- Ricepeures : glaw·zi·ner
Viebe candjî
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | glawzene |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | glawzinez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | glawzinans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | glawzinnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | glawzinrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | glawzinéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | glawzene |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | glawziné |
| Ôtes codjowaedjes | come copiner |
glawziner (v. sins coplemint)
- tchanter tot djåzant d' èn oujhea.
- Des fåbites, des råskignoûs et des goreas-moxhons Voltinént, glawzinént, gruzinént des tchansons — François Nyns (fråze rifondowe).
- fé l' brut d' on rew ki court.
- L' Ônea ki vs veyoz la tot ctoirtchî dvins ses coxhes,
Et ki s' clintche padzeu l' rew ki passe tot glawzinant ;
S' a si télmint sôlé del friscåde di s' corant
K' il est divnou fôkak et n' est pus a ricnoxhe
— Louis Lagauche, "L' inmant" (1947), p. 74 (fråze rifondowe).
- L' Ônea ki vs veyoz la tot ctoirtchî dvins ses coxhes,
Parintaedje candjî
Sinonimeye candjî
- (tot djåzant d' oujheas) : gruziner, pîler, pîper
- (tot djåzant d' on rew) : disgoliner, rixhler
Sipårdaedje do mot candjî
Ortografeyes candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
- glaw’ziner : E1
Ratournaedjes candjî
tchanter tot djåzant d' èn oujhea
Francès : gazouiller (fr)
