pîper

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut «pîp» (brut d' onk k' est court d' alinne), avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, kécfeye avou assaetchance di «puper».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /piː.ˈpe/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : pî·per

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	pîpe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	pîpez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	pîpans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	pîpnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	pîprè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	pîpéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	pîpe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	pîpé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

pîper (v. sins coplemint)

1. respirer målåjheymint, tot fjhant èn awiyant brut tot houmant.
   • Dji pîpéve a foice di cori.
   • Ni rotez nén si roed; dji pîpe, mi.
   • End a des cis k’ inmèt a tourniker des eures, tot ramassant l’ poûssire, tot pîpant, tot souwant, å risse di fé ene pertinne et çoula, po l’ oneur, s’il arivèt prumîs, d’ esse buskinté des djins — Henri Simon, (ratournant Horace) (fråze rifondowe).
   • Li ptite djonne di vint ans ava vite fwait do rprinde alinne dismetant k' lu pîpéve et n' arivéve pus a s' parole ESul
2. esse djus d' alinne a cåze d' ene maladeye do peumon.
   • Dji prind l' telefone et dmander cwè
     - C' est strapant, docteur, vonoz vite.
     - Et cwè çk' il a, vosse pere?>BR>- I pîpe — ramLM.

Sinonimeye

• (après èn efoirt): haner, tanfler, linwter, shofler, esse court d' alinne, esse dishoflé
• (d' ene maladeye): tanfler, tchîpter (brut del pwetrene)

Parintaedje

pîpaedje

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pîper : E34

E rfondou walon :

• pîper : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

respirer a grands mouvmints; Loukîz a : haner

• Francès : haleter ^(fr)

respirer målåjheymint a ndè stofer

• Francès : être en dyspnée ^(fr), en insuffisance respiratoire, avoir une respiration dyspnéique (mots d' docteur)