fritche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Dobès rfondowes

fritche

frite

Calcaedje do francès « frite », avou assaetchance d’ on mot-brut * « fritch » do brut d’ cujhaedje dins l’ ôle, come po « fristouye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fʀit͡ʃ/ /fʀɪt͡ʃ/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
fritche	fritches

fritche femrin (pus sovint eployî å pluriyal)

1. (amagnî) long cwåré boket d’ canada, cût dins l’ ôle ou l’ shî.
   • Dji m' ragostêye d' ene porcion d' fritches. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Si j'esteus riche" (fråze rifondowe).
   • Cwand ele vudént did la, les tchocolatires grouzlinént voltî on bon crås saetchlot d’ fritches — Christian Quinet (fråze rifondowe).
   • Après, nos avans cût deus platnêyes di fritches — Louis Sohy (fråze rifondowe).
   • Dinez m’ co ene fritche, rén k’ ene !
   • On ptit saetchot d' fritches
     Avou on pô d' moståde u d' picalili;
     Nén dandjî d' esse ritche
     Po fé radmint bombance sins fé des chichis — Bob Dechamps (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. pôrcion di cist amagnî la siervou dins ene cahote u ene barkete.
   • Ene fritche a 2 uros, s' i vs plait.

• 
• 

Ratourneures

1. cahote di fritches, saetchot d’ fritches
2. èn nén awè totes ses fritches dins l’ minme saetchot : esse sot.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• frîche : JBur

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fritche : O0

E rfondou walon :

• fritche : R13

Li mot n’ est nén dins : E1

Ratournaedjes

amagnî fwait avou des longs bokets d' canada cûts dins del cråxhe u d' l' ôle

• Arabe : baTâTa maqaliya =‎ بطاطة مقلية ^(ar)
• Arabe marokin : فريت ^(ary) = فْريت =‎ frit
• Almand : pommes frites ^(de) pluriyal
• Inglès : French fries ^(en) pluriyal (Estats Unis), chips ^(en) pluriyal (Grande Burtaegne)
• Espagnol : patata frita ^(es)
• Francès : frite ^(fr), pomme frite ^(fr), pomme de terre frite ^(fr)
• Neyerlandès : friet ^(nl), patat ^(nl) (Bijhe des Bas Payis)

Etimolodjeye 2

Dobès rfondowes

fritche

fletche

Tayon-bodje vî francike * « fliukka » (li cene ki vole), adon parint avou almand « fliegen » (« voler »), avou assaetchance do mot-brut « fritch » (brut d’ endalaedje rade).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /flit͡ʃ/ /flɛʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fʀit͡ʃ/

Sustantif

singulî	pluriyal
fritche	fritches

fritche femrin

1. (åre) boket d’ bwès d’ on mete, avou ene ponte di fier, k’ on hene avou èn air ou ene årbalesse.
   • I fourit trawé totoute d’ on côp d’ fritche. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Schoûtez, mi efant,
     Si ene tote pitite crawêye pondeure,
     Vis endè fwait dedja tant vey,
     Djudjîz, å cour ki vos ctaeyîz,
     Kibén vosse fritche doet toumer deure !— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 105, "L’amour atrape lu pètche" (fråze rifondowe).
   • Mins vla k’ ene fritche, tanoncôp, tchait a l’ intrêye do trô — Louis Pieters (fråze rifondowe).
   • Elle aveut a poenne dit l’ dierin mot k’ on moxhet, rlujhant come l’ årdjint, plonke so l’ fritche, l’ ersaetche et, pus rapide ki l’ aloumwere, va crever les ouys do Berlu — Josée Mathot (fråze rifondowe).
   • Po l’ ponte, on clå sins tiesse. On l’ efoncéve dins l’ fritche, del cole po l’ tini astok et on fi d’ årca, foirt fén, po serer l’ ponte — Émile Pècheur (fråze rifondowe).
2. sene po mostrer ene sacwè (so ene imådje, on tåvlea).
   • Li rodje fritche mostere l’ egloumea.

Ratourneures

1. come ene fritche.
   • I paya l' droet d' passaedje al poite Sinte-Marguerite, et-z est-ç' come ene fritche k' i fourit-st epoirté viè l' tchåssêye di Lantin— Joseph Mignolet, "Vé l’loumîre" (1922) (fråze rifondowe).

• 
• 
  fritches d’ esplicaedje

Parintaedje

• fritchî, fritchî evoye
• fritchter evoye

Sinonimeye

• trait, maket, pilet, fletche

Mots d’ aplacaedje

• fritche-d’-aiwe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• flich : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• flitche : E1, C9, MLej, FE1 (a « flèche »)
• flèche : FO4, FC99 (a « flèche »)

E rfondou walon :

• fletche : R10 ^(lére)
• fritche : R13

Ratournaedjes

åre

• Arabe : سهم ^(ar) = سَهْم =‎ sahm
• Almand : Pfeil ^(de)
• Inglès : arrow ^(en)
• Espagnol : flecha ^(es)
• Francès : flèche ^(fr)
• Neyerlandès : pijl ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike fritche (discramiaedje) so Wikipedia