flotchter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « flotchete » (avou spotchaedje del cawete « -ete ») avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; u bodje « flotche » avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	flotchtêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	flotchtez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	flotchtans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	flotchtêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	flotchtêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	flotchtéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	flotchtêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	flotchté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

flotchter

1. (viebe å coplemint) mete des boles et des nuks (å sapén d' Noyé).
   • I s' arestît divant on sapén flotchté A. Moche
2. (viebe å coplemint) gåyoter.
   • Trop malåde po mète mi pèneûse narène
     Al cwahante bîhe qui m’bouh’reût so l’costé,
     Dji n’vou nin portant qu’on dèye qui m’vèye pène
     Brogne ås deûs Walons qu’on vint dè flotch’ter
     — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.83.
3. (v. sins coplemint) fé ene fåte.
4. (v. sins djin) nivter.
   • I cmince a flotchter; on-z åreut cobén d' l' ivier.
5. (viebe å prono) si gåyoter, si milouter.
   • Mins cwand c' est k' ele sont veves, ele ni sont nén foles d' doû
     K' ele ricnoxhèt k' èn ome, c' est ene sacwè d' si doûs
     Adon-pwis on les voet si flotchter d' tote manire
     — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• flotchî

Ratournaedjes

gåyoter on sapén d' Noyé

• Francès : décorer un spin de Noël (nén ratournåve direk e francès)

gåyoter

• Francès : décorer ^(fr)

fé ene fåte

• Francès : se tromper ^(fr)

niver on pô

• Francès : neigeoter ^(fr)

si flotchter

• Francès : se bichonner ^(fr), se faire belle ^(fr), se pomponner ^(fr)