eschandi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « excandescere » (esprinde; prinde feu); mins ki dene e walon on viebe avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes; mot cité dins l’ FEW 3 267.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.hã.ˈdi/ /ɛ.ʃã.ˈdi/ /a.ʃã.ˈdi/ /ɛ̃s.kã.ˈdi/ (betchfessî sch)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛs.kã.ˈdi/
• Ricepeures : eschan·di

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	eschandi / eschandixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	eschandixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	eschandixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	eschandixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	eschandirè / eschandixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	eschandixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	eschandixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	eschandi
Ôtes codjowaedjes	come prusti

eschandi

1. (viebe å coplemint) tchåfer ene miete.
   • I fåt eschandi vosse raezoe dvant del passer so l' cur. — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • On ptit feu eschandixh li tchambe. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • El solea eschandit l' aiwe. — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • On meteut ene tchôde brike po-z eschandi l' lét. — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) leyî tchåfer ene miete ene botaye di vén divant del siervi
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ eschandi ». : s’ estchåfer, tot fjhant aler ses musses.
   • Cwand ti trafikes, ti t' eschandis, mins l' ci ki dmeure sins bodjî, a l' ivier, saiss... — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • On ptit djibotigne po s' eschandi dvant l' match ? — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Parintaedje

• eschandixhmint, eschandixhaedje
• schandi, schandeye
• reschandi, reschandixhaedje
• dischandi, dischandixhaedje
• forschandi

Sinonimeye

• (spôrt) : tchåfer, estchåfer, schandi, afroyî
• (tchambe) : casser
• (aiwe) : tieni

Ortografeyes

Divant 1900 :

• exhandi : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• achandi : S117
• èshandi : E165
• èhandi : E21, E34, E212b, G205 p. 81
• inscandi : O3, G205 p. 82

E rfondou walon :

• eschandi : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

tchåfer ene miete

• Francès : échauffer ^(fr), chauffer ^(fr), tiédir ^(fr)

tchåfer ene miete li vén divant del boere

• Francès : chambrer ^(fr)

Pårticipe erirece

eschandi omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "eschandi".

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	eschandi	eschandis
femrin padrî	eschandeye	eschandeyes
femrin padvant	eschandeye	eschandeyès

eschandi omrin

1. estchåfé, ristchåfé.
   • Li tins est on pô eschandi — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Adon c' est l' solo k' ataca-st a loumer, ey åd bout d' on moumint, li voyaedjeu, bén eschandi, oista s' mantea — Pablo Sarachaga, ratournant ene fåve d’ Ezope, Li bijhe et l’ solea.
2. efoufyî.
   • Zande sinteut tot s' coir eschandi — Lucyin Mahin.
3. ene miete pus tchôd k' al cåve, tot djåzant do vén.
   • Li vén est meyeu cwand il est on pô eschandi — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. schandi (dirî cossoune avou prononçaedje SK; (rålmint eployî).

Sinonimeye

• estchåfé, ritchåfé, estchåfé, reschandi, schandi, rischandi
• efoufyî, estchaforné

Ratournaedjes

estchåfé ene miete (aiwe)

• Francès : échauffé ^(fr), tiédi ^(fr)

efoufyî

• Francès : brûlant ^(fr), excité ^(fr)

estchåfé ene miete divant d' esse siervou (vén)

• Francès : chambré ^(fr)