efant

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « infans » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.ˈfã/ /a.ˈfã/ /ɛ̃.ˈfã/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.ˈfã/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
efant	efants

efant omrin

1. djin k’ a inte on djoû eyet doze, traze ans, pus stroetmint, inte deus et dijh ans.
   • Les efants pôront djouwer, cori, si ctaper… C’ est fwait po çoula èn efant. — Jean-Marie Warnier (fråze rifondowe).
   1. (pus stroetmint) pitite djin ki vént di skepyî.
      • Ele nourit co si efant.
      • Abeye, l’ efant, abeye l’ efant, vocial l’ ome ås poûssires (hosseuse).
2. omrinne u femrinne djin, veyou eneviè ses parints.
   • On fwait tot po ses efants. — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • Les efants estént tertos a l’ etermint ; li pus djonne a ddja bén 50 ans.

Ratourneures

1. (inte 2 et 10 ans)
2. magneu d’ tåtes ås efants
3. margougnaedje d’ efants : profitaedje d’ efants, sovint secsuelmint.
4. (ki vént di skepyî)
5. efant reupiant, efant bénvnant : fråze k’ on dit ås påpåds u ås ptits efants cwand k’ i reupièt dvant les djins.
6. (pus grand)
7. rafoirci efant : grand efant d’ 10-12 ans, dinltins di 12-16 ans.
8. efant-sôdård : efant k’ est prin po dmorer avou les årmêyes, sovint dins les gueres civiles.
9. (eneviè ses parints)
10. efant sol costé, efant del gåtche mwin : efant k’ on-z a foû do mariaedje, dins ene societé ki n’ l’ acceptêye nén.

Parintaedje

• efantreye
• refanti
• efance

Sinonimeye

• (3-6 ans, omrin): tchimot
• (6-10 ans, omrin) : Loukîz a : « råpén »
• (6-10 ans, femrin) : gamene, crapåde, glawene, tchote, båshele
• (moens k’ èn an) : påpåd
• (11-12 ans) : pitit djonnea, djonne ado, pitite djonnete, raforici gamén

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• afant : S0, S5, S109, S117
• infant : O3
• èfant : C1, C8, C9, E1, E21, E34, E165, O0, O2, O3, O4, S3

E rfondou walon :

• efant : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

efant

• Arabe : Tifal =‎ طفل ^(ar) omrin, Tifla =‎ طفلة ^(ar) femrin
• Arabe marokin : درّي ^(ary) =‎ derri omrin, درّية ^(ary) =‎ derriya
• Inglès : child ^(en)
• Espagnol : niño ^(es) omrin, niña ^(es) femrin
• Francès : enfant ^(fr) omrin/femrin
• Itålyin : bambino ^(it) omrin, bambina ^(it) femrin
• Neyerlandès : kind ^(nl) neute
• Polonès : dziecko ^(pl) neute
• Sicilyin : bamminu ^(scn) omrin, bammina ^(scn) femrin

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin et femrin	efant	efants

efant omrin et femrin (sustantif addjectivrece, todi sudjetrece)

1. ki s’ codût come èn efant.
   • Louke on pô ç’ grand sot la, come il est co efant.
   • Alfén, Leyla, t’ es cåzu so t’ ritoû d’ ådje, et t’ es co pus efant k’ zels.

Ratournaedjes

efant

• Francès : puéril ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike efant so Wikipedia