glawene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut «glaw» avou l’ cawete « -ene », mot cité dins l’ FEW 4 150b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡla.ˈwɛn/ /ɡla.ˈwin/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡla.ˈwɛn/
• Ricepeures : gla·wene

Sustantif

singulî	pluriyal
glawene	glawenes

glawene femrin

1. comere ou ome ki djåze bråmint, et dire do må.
   • Dj' a stî cdjåzé di totes les glawenes do vijhnåve — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. efant todi a damadje.
   • La ene afrontêye glawene ! — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • C' est ene pitite glawene — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
3. pitite feye.
   • Et nozôtes, des ptitès glawenes,
     Ki poirtént des seyeas d’ farene,
     Ou hemlént dvins les covets. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.44, “Li Plèce Grétry” (fråze rifondowe).
   • Gn aveut nén ene djin ki prindeut asteme a ç' pitite glawene la ki tchoûléve avå les voyes — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).
   • Dji so l' glawene tote binåjhe
     Di råyî s' coide come li gadot
     K' sint l' ouxh å lådje — Émile Gilliard, Les Cayés walons, 3/1954 p. 45 (fråze rifondowe).
   • Dins l' potche do djupon del glawene, el long crin d' tchocolåt n' est ddja pus k' a troes cwårts — Louis Lecomte.
4. djonne feye.
   • Vos estoz trop målåjheye, glawene ! on vs frè-st on galant so calibe ! — D.T.W.
   • Dji vs a loukî, glawene,
     Del bawete do gurnî
     Côper des sinte-Catrene
     Inte deus vîs gurzalîs — Marcel Hicter (fråze rifondowe).
5. (no d’ biesse ås tetes) pitit hawant tchén.
   • Il a pawe d' ene pitite glawenes — Motî Forir (fråze rifondowe).

Parintaedje

• glawiner, glawinreye, glawinåd
• glawer, glawter, glawtinreye
• glawzene, glawziner, glawzinaedje
• Loukîz a : « glawe »

Sinonimeye

• (pitite feye) : Loukîz a : « båshele »
• (comere ou ome ki djåze bråmint, et dire do må) : canlete; Loukîz a : « canlete »
• (gamene ou gamén todi a damadje) : Loukîz a : « arnåjhe »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• glawenn : E203 ^(lére)
• glawenne : G8 ^{(sinse 5)}

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• glawène : E1, E170, G217 p. 250
• glawine : C8, C13, O4, S117, G217 p. 250

Li mot n’ est nén dins : E165, E212 R13

Ratournaedjes

comere ki djåze bråmint, sovint po dire do må Loukîz a : canlete

• Francès : mauvaise langue ^(fr), commère ^(fr)

målåjhey efant

• Francès : espiègle ^(fr)

pitite feye, djonne feye Loukîz a : båshele

• Francès : gamine ^(fr)

djonne feye Loukîz a : djonne feye

• Francès : jeune fille ^(fr)

pitit hawant tchén

• Francès : roquet ^(fr)

Codjowas

glawene

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « glawiner ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « glawiner ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « glawiner ».