djoli

Walon (Rifondou)

Bodje norwès « jōl », fiesse e mitan di l' ivier, pal voye do vî lingaedje d’ oyi.

k' a-st ene fôme k' ahåye les ouys.
- El Californeye, li djoli est djoleye ; i lzî fåt des blancs, tertotes po galant. — Philippe Lagrange (fråze rifondowe).
- c' est ddja trop bea por vos, djoli monsieu !
- Po nos bén rçure, on fwait des grands dinners
  A gåtche a droete, n a ene djoleye mamjhele;
  C' est nén por nos, c' est po les sinistrés — Jean Baguet, dins l' tchanson «Les sinistrés» (fråze rifondowe et rarindjeye).
- Waitîz çk' i gn a so m' bresse
  Ene djoleye palivole
  Avou cwate djaenes penas
  — Jacqueline Boitte (fråze rifondowe).
k' est fwait comifåt.
- Pol rindaedje des pris, Mme Narcisse a-st aprins ås efants ene djoleye ronde militaire. — Félicien Barry (fråze rifondowe).
(mocreçmint) (rabaxhanmint) toursiveus.
- C' est on djoli
- Schoûtez l' djoli
(mocreçmint) nén comifåt.
- il a yeu a rciner, c' est ddja bén djoli

E walon levantrece, s' on vout fé on coplumint a ene kimere, i n' våt mî nén dire k' ele est « djoleye », ca çoula pout-st ossu dire « vatche ».

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

nozé

tot djåzant d' èn ovraedje

A rmete avou l' vî lingaedje d’ oyi « jolif » (minme sinse).

(no d’ biesse) (oujhea) k' a bråmint des taetches di coleur.
- Li ptit djoli betche-fier n’ est nén plus gros k’ on moxhon — Léon Demarche (fråze rifondowe).
(mot des cinsîs) tot djåzant d' ene vatche.
- Ene djoleye vatche.
- D’ine bèle båcèle i d’hèt qu’èle èst « djolèye »,
  Sins minme sèpi qu’à l’campagne, les vatch’lîs
  N’pårlèt-st-insi qu’tot-z-aksègnant quéque-fèye
  Ine bièsse qu’a ’n’tètche qu’èle ni såreût catchî
  — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.173.