djeu

Çoucial, c' est ene pådje d' omonimeye walone, ki rashonne sacwants mots walons avou l' minme ortografeye, mins di diferinnès etimolodjeyes.

Racsegnes eciclopedikes po tos les sinses do mot «djeu»

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « jocus » («rireye», «colebreye», «fåve»)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /d͡ʒøː/ /d͡ʒə/ /d͡ʒɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒøː/

Sustantif

singulî	pluriyal
djeu	djeus

djeu o.

1. sacwè po djouwer.
   • On n' aveu nén tos les djeus des efants d' asteure.
2. sôre di djouwaedje.
3. dinêye ås cwåtes.
   • Ké fayé djeu ! dji n' a k' des schinayes.

Ratourneures

1. djeu d' tirlibibi

Parintaedje

• djouwer, djouweu, djouwaedje
• djowe
• djouwasson

Mots d’ aplacaedje

• cwårdjeu, djeu d' cwåtes

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djeû : E1, E21, E34, S0
• djeù : C9, O3
• djœ : C8
• djeu ( /ʤə/ ) : C99, O0, O4
• djeu : C8
• djè : C9, C99

E rfondou walon :

• djeu : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

± sacwè po djouwer

• Inglès : toy ^(en)
• Espagnol : juguete ^(es)
• Francès : jeu ^(fr), jouet ^(fr)
• Itålyin : giocattolo ^(it)
• Sicilyin : jucàttulu ^(scn)

± djouwaedje

• Inglès : game ^(en), play ^(en)
• Espagnol : juego ^(es)
• Francès : jeu ^(fr), divertissement ^(fr)
• Itålyin : gioco ^(it)
• Sicilyin : jocu ^(scn)

± dinêye ås cwåtes

• Francès : jeu ^(fr), donne ^(fr)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « jugum » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /d͡ʒøː/ /d͡ʒuː/ /d͡ʒu/ /d͡ʒə/ /d͡ʒɔ̃/ /d͡ʒɔw/; miersipepieuzmint el notule ALW 9.115.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒøː/

Sustantif

singulî	pluriyal
djeu	djeus

djeu o.

1. bwès travayî, on mete long, k' on mete après les coines des boûs ki saetchèt des tchårs, des tcherowes.
   • Il avént deus boûs po-z ateler å djeu — G. Lucy (fråze rifondowe).
   • Et tot douçmint, pa di drî, tot rotant so ses betchetes do pî po n' fé nou brut, i leya dischinde li djeu po ki l' tiestire si metaxhe bén et k' les crinnas ni fjhénxhe nén må å boû — A. Lenfant (fråze rifondowe).
2. hårkea (po poirter les saeyea).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djeû : E1, G209 p. 245
• djow : G209 p. 245
• djon : G209 p. 245
• djeu ( /ʤə/ ) : G209 p. 245
• djoû : E1, G209 p. 245
• djou : E34

E rfondou walon :

• djeu : R9, R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

± bwès ås coines des boûs ki saetchèt des tchårs

• Almand : Joch ^(de)
• Inglès : yoke ^(en)
• Espagnol : yugo ^(es)
• Francès : joug ^(fr)
• Neyerlandès : juk ^(nl)

± hårkea poite-saeyeas Loukîz a : hårkea