disminti

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « minti », avou l’ betchete « dis- » di disfijhaedje des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dis.mɛ̃.ti/ /dys.mɛ̃.ti/ /dɛs.mɛ̃.ti/ /dis.mɛ̃.tœ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.mɛ̃.ti/
• Ricepeures : dis·min·ti

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	disminte
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	dismintoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	dismintans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	dismintnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	dismintrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	disminteu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	disminte
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	disminti
Ôtes codjowaedjes	come minti

disminti

1. (viebe å coplemint) dire k' ene djin n' dit nén l' veur.
   • Vos n' mi sårîz disminti — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Gn a nouk po m' disminti: divant shijh samwinnes gn è rårè on moirt — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
   • Si c' est nén vraiye tot çou k' on vs åreut dit
     L' ci k' i n' ôt gote n' a wåde di vos disminti
     — Li camrade dè l'joie, Chanchet Barillié, 1852 (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) dire k' ene sacwè n' est nén l' vraiy.
   • Ca l’ feme dismintixh les pinsêyes
     Ki l’ glawene aveut-st å prétins… — Joseph Mignolet, « Li Vwè dè Clokî, 1926, p.11 (fråze rifondowe).
   • Di cwè disminti tos les cancans ki nos anonçnut tos les djoûs, avou foice, li moirt do walon — Charles Massaux (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « si disminti ». dire li contråve di çou k' on a dit dvant.
   • I s' a disminti — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Parintaedje

dismintixhaedje

Sinonimeye

• (dire k' ene djin a minti) disdire, bate conte, dire conte

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• duminti : E21, E34
• diminti : E1, E170, JMign
• dusminti (5e troke) : S0
• dèsminti : O2, O4
• dèminti : E34

E rfondou walon :

• disminti : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S117, R13

Ratournaedjes

dire k' ene djin a minti

• Arabe marokin : كدّب ^(ary) =‎ keddeb
• Inglès : to deny ^(en)
• Francès : démentir ^(fr), contredire ^(fr)
• Neyerlandès : tegenspreken ^(nl)

dire k' ene sacwè n' est nén l' veur

• Arabe marokin : كدّب ^(ary) =‎ keddeb
• Almand : widerlegen ^(de)
• Inglès : to deny ^(en), to refute ^(en)
• Espagnol : refutar ^(es)
• Francès : démentir ^(fr), infirmer ^(fr), réfuter ^(fr)
• Neyerlandès : ontkennen ^(nl), weerleggen ^(nl)

viebe å prono, dire li contråve di çou k' on a dit dvant

• Francès : se dédire ^(fr), se contredire ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	disminti	dismintis
femrin	disminteye	disminteyes

disminti omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "disminti".
   • I s' a disminti — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Sustantif

singulî	pluriyal
disminti	dismintis

disminti omrin

1. anonce k' ene sacwè k' èn ôte a dit, n' est nén vraiye.
   • Ele n' a djamåy yeu on disminti di s' pere — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

dismintixhaedje

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• diminti : E1, E170
• dèsminti : O2, O4

E rfondou walon :

• disminti : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S0, R13