crosse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « crusta » ‎(« « çou k’ ewalpêye, ki rascove » »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kʀɔs/ /kʀus/ /kʀɛs/ /kʀœs/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 1.25  ; (oyon O.OU) (cåzu k’ deus prononçaedjes).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kʀɔs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
crosse	crosses

crosse femrin

1. coûtche difoûtrinne d’ on pwin, d’ ene påstedjreye, et tote sacwè k’ a stî cûte e for.
2. boket d’ pwin.
   • Vozôtes ki m' traitîz d' pice-crosse,
     La k' dji schavéve li boure so m' crosse
     Po-z aveur po payî les djins,
     Soeyîz påjhûles : nos nos frans gåyes, — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li dieraine atote", p.30 (fråze rifondowe).
   • Li gloriole des ôtes djamåye ni m’ temtêye,
     Tant k’ dj’ a l’ cour binåjhe, ene crosse mi gostêye ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "L’awoureux Colas" (fråze rifondowe).
3. crape.

Ratourneures

1. wangnî s’ crosse
2. fé magnî del crosse di dorêye (a èn efant)
3. vos blessîz m’ modesteye ; ttaleure vos m’ froz ndaler e crosses : dijhêye po ene sakî ki vs vante, djeu d’ mots tot prindant li prumî sinse di "blesseure", ki dene tofer ene crosse (ene crape).
4. rivni come sol crosse
   • - Dj’ etind tot åtoû d’ mi k’ on hemlêye et k’ on tosse -
     Vos vos djhoz dvintrinnmint : I rvénront co so crosses ! — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye », 1922, p.108 (fråze rifondowe).
   • — I frît tot l’ minme ine saqwè tot mètant on cay’wê è leû boke po djâser l’ wastate; mins, n’âyîz nou risse, les Djanèsses èt les Von Bissing tinèt à gogne nos fîrs Walons d’âs tchambes, qui s’ ont lèyî mète ine brâye èt, dèm-dè-dèm, riv’vnèt so l’deûgt dè flamingant come in’ oûhê so l’ crosse! — Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), Ine sicole flaminde po nos Députés walons, p.50.

Mots d’ aplacaedje

• pice-crosse
• cache-ås-crosses

Sinonimeye

• (boket d’ pwin) : croxhon

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cross : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• crosse : C1, E1, G201
• = crœ̆̀sse (creusse) : E145
• creusse : G201
• crèsse : G201
• crousse : C8, G201, O0, O4, S117

E rfondou walon :

• crosse : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

coûtche difoûtrinne d’ on pwin

• Arabe marokin : قرشة ^(ary) = قرْشة =‎ qercha
• Almand : Kruste ^(de)
• Inglès : crust ^(en)
• Espagnol : costra ^(es), corteza ^(es)
• Francès : croûte ^(fr)
• Itålyin : crosta ^(it)
• Neyerlandès : krost ^(nl)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje vî francike « krukkja » (baston å recrolé dbout).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kʀɔs/ /kʀɔʃ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kʀɔs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
crosse	crosses

crosse femrin

1. baston arondi å dbout.
   • Les martchands d’ vatche avnént todi avou leu crosse.
2. (pus stroetmint) (e l’ eglijhe catolike) grand hôt baston d’ eveke (ossu grand l’ lu), recrolé å dbout.
   • On rprezinte todi sint Nicolai avou ene crosse.
3. baston (pu ahesse medicåle especiåle) avou èn aspoya å dzeu, po les clepeus awè pus åjhey a roter.
4. mantche di bwès d’ on fizik.

Parintaedje

• crossî
• crossete, crostî, crosteu

Mots d’ aplacaedje

a crosse (roter a crosse)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cross : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• croche : O4

E rfondou walon :

• crosse : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

hôt baston simbolike d’ èn eveke

• Inglès : crook ^(en), crosier ^(en)
• Francès : crosse ^(fr)

baston po les clepeus awè pus åjhey a roter

• Almand : Krücke ^(de)
• Inglès : crutch ^(en)
• Espagnol : muleta ^(es)
• Francès : béquille ^(fr)
• Neyerlandès : kruk ^(nl)

mantche di bwès d’ on fizik

• Inglès : butt ^(en)
• Francès : crosse ^(fr)