crape

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje tîxhon * « skrapōn » (greter, screper), adon racuzinåve avou l' inglès « scrape », li neyerlandès « schrapen » et l' almand « schrappen ». Dataedje do mot : 1566 mot cité dins l’ FEW 17 132b.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kʀap/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
crape	crapes

crape femrin

1. (mot d’ medcén) pelete ki s' fwait so ene coixheure avou l' sonk souwé, et ki l' tchå si rfwait padzo.
   • Dj' a stî pokî mins, dré li crape toumêye, dji n' a pu veyou ki l' novele pea ki s' a fwait padzo — Raymond Mouzon (fråze rifondowe).
   • Li tchå si rnourixh padzo l' crape; cwand ki l' crape tome, li playe est rfwaite.
2. moite tchå ki s' fwait so ene plaece plakêye å lét so ene djin, al tere po ene biesse malåde ki n' sait pus bodjî.
3. plake ki vént sol pea a cåze d' ene maladeye.
   • Ses doets, c' esteut des crapes tocosté — Stéphane Quertinmont (fråze rifondowe).
4. plake ki vént sol pea a cåze di mannestés k' on n' lave nén.
   • L' imbicieus piou vikéve e mitan des crapes
     K' estént metowes por lu s' muchyî — Maurice Carez (fråze rifondowe et rarindjeye).
5. pluriyal Loukîz a : « crapes ».
6. Modele:fiti plake ki s' fwait sol pelete des canadas.

Parintaedje

• crapé / craplé
• crapieus
• crapou
• crapåd
• crapåde
• craper
• racrapoter
• discraper / discrapler

(minme sourdant etimolodjike)

• screper

Mots vijhéns

• rogne
• bozin

• 
  mape ALW 15.18

Ratournaedjes

pelete ki s' fwait so ene coixheure

• Francès : croûte ^(fr)
• Gåmès : clape, crafe

moite tchå so ene djin ki dmeure toltins coûtcheye

• Francès : escarre ^(fr)

plake ki vént sol pea a cåze d' ene maladeye

• Francès : croûte ^(fr)

plake di mannestés

• Francès : crasse ^(fr)