crikion

Walon (Rifondou)

• 
  On crikion.

Etimolodjeye

Mot-brut « krik », avou l’ dobe cawete « -ion ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kʀi.ˈkjɔ̃/ /kʀœ.ˈkjɔ̃/ /kʀɛ.ˈkjɔ̃/ /kʀi.ˈtjɔ̃/ /kʀi.ˈt͡ʃɔ̃/ /kʀɛ.ˈtjɔ̃/ /kʀɛ.ˈt͡ʃɔ̃/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.146 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kʀi.ˈkjɔ̃/

Sustantif

singulî	pluriyal
crikion	crikions

crikion omrin

1. (no d’ inseke) pitit inseke, brun u noer, ki tchante a l’ esté ou el tcholeur.
   • Li Djåce si sint tote disseulêye
     Les crikions ont fwait do xhilter,
     Li råskignoû cmince a tchanter — Paul Moureau.
   • On crikion k’ aveut tchanté tot l’ esté
     Si trova foirt dihessî
     Cwand l’ bijhe el vina hagnî — Charles Duvivier de Streel, ratournant Li copixhe et l' cok d' awousse da Lafontinne (fråze rifondowe).
2. (mot d’ atôtchance djinti) pitit gamén, pitite gamene.
   • Vinoz, mi ptit crikion ; vos åroz ene bouboune.
   • Cwè est i k’ ça vos fwait, don, mi aviné crikion, di m’ vey insi tote nowe ? — José Schoovaerts.
3. (mot d’ rabaxhaedje) pitit ome, pitite biesse.
   • Clô t’ gueuye, ti l’ crikion.
   • Eyet t’-minme, hon, avou t’ pitit crikion d’ Kili ki pixhe pa tos costés et ki va haper les pexhons dins l’ botike da Lemaire. — Ben Genaux.
4. mwinre, tchêpieus efant, djin foirt maigue.
   • Li feme esteut maigue a fé sogne : on vraiy crikion. — Jean-Pierre Dumont.
   • El xhalé ravize el bossou,
     On crikion a djambes di fistou,
     Pitieus, avou ene grosse cwårêye tiesse
     Inte ses deus spales come des eriesses. — Georges Willame.

Ratourneures

1. crikion des brouwires : sôre di crikion ki vike divant l’ ouxh.
2. crikion des måjhones : crikion ki vikéve dins les viyès tchminêyes, u dins les boledjreyes.
   • Dispu les grossès aiwes, gn a pus on crikion ni ene noere biesse dins les måjhones. — Léon Bernus.
3. crikion-pelrin : potcha-pelrin.
4. crikion d’ potadjî u crikion d’ fornea : viye comere (ki n’ sôrti måy).
5. tchanter come on crikion dvins on pot å boure : èn nén saveur tchanter.
6. matante, gn a vosse crikion ki tchante : si dit plaijhanmint d’ ene feye ki toume amoureuse.

Parintaedje

• crikser

Mots d’ aplacaedje

• crikion d’ mer

Sinonimeye

inseke

• schipe
• tchantrê
• crînon

mot d’ rabaxhaedje

• maniket
• bas-cou

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• El Crikion (si scrijheut L’ Créquion): gazete e walon ki rexheut totes les samwinnes e payis d’ Tchålerwè k’ a parexhou di 1904 a 1910.
• Li crikion et l' frumijhe: tite d' ene fåve Lafontinne.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• krikion : E177 (1843), E178
• crikion : E89 ^{(sinse 1) (lére)}, E203 ^(lére)
• krition : E177 (1823 & 1843), E184, E203 ^(lére)
• crition : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• critchon : E34, G208
• crèkion : C1, C9, C13, O3, O4, O8, O90, S117, G208
• crition : E1, E2, E21, E34, G208
• crikion : E1, O3, S24, S117, G208
• crètion : G208
• crètchon : G208
• = krikyõ (crikion) : S38 (hagnon 103)

E rfondou walon :

• crikion : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S109

Ratournaedjes

inseke ås droetès aiyes

• Arabe : صرصور ^(ar) = صُرْصور =‎ çourçoûr
• Arabe marokin : صرصور ^(ary) = صرْصور =‎ çerçor
• Catalan : grill ^(ca)
• Almand : Grille ^(de)
• Inglès : cricket ^(en)
• Esperanto : grilo ^(eo)
• Espagnol : grillo ^(es)
• Francès : grillon ^(fr), criquet ^(fr)
• Galicyin : grilo ^(gl)
• Itålyin : grillo ^(it)
• Gåmès : tchantrî
• Neyerlandès : krekel ^(nl)
• Picård : criquelion ^(pcd)
• Portuguès : grilo ^(pt)

mot d’ rabaxhaedje

• Francès : gringalet ^(fr), avorton ^(fr)

djin foirt maigue

• Francès : gringalet ^(fr), squelette ^(fr)

Picård (sistinme Feller)

Sustantif

crikion omrin

1. criquelion.