coye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje gayel « callio », « caljo » (ronde pire et tiesticule).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔj/ /kuj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔj/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
coye	coyes

coye femrin

1. (måhonteus) tiesticule.
   • Ass veyou l’ torea ? A-t i des coyes ? Awè, awè, come des crompires. — rime-rame lidjwès, tchant di studiants (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje) vé, eneviè couyons po les tiesticures.
3. istwere k’ on dit et ki n’ est vraiye mins k’ est po fé rire.
4. minte.
   • Nel croe nén, c’ est on conteu d’ coyes.
5. mwais toû.
   • I m’ a djouwé ene coye.
6. (mot d’ cwårdjeu) å djeu d’ couyon, pierdaedje d’ ene pårteye adon k’ on-z aléve, et marke metowe dirî les 7 royes, ki mostere k’ on-z a pierdou.

Ratourneures

1. coye di Swisse : sôre di ronde gougouye, avou del påsse.
2. so m’ vé et so m’ coye : vî djuraedje.Loukîz a : micoye.
3. peler les coyes
4. aveur li coye : èn saveur fé çou k’ on åreut vlou. fé berwete, fé corwêye F. échouer.
   • Dj’ a yeu l’ coye : il esteut dedja revoye.
5. coye berdouye : rafoircixhant lomaedje d’ ene coye.
6. dobe coye : pierdaedje sins fé on pli, et k’ adon, on atrape deus coyes.
7. Dj’ î va ; les coyes vont co : dijhêye cwand on va avou on ptit djeu.

Parintaedje

• couyon / coyon
• couyoner, couyonåde
• racoye

Mots d’ aplacaedje

• micoye
• on pea-d’-mes-coyes
• on pele-coyes

Sinonimeye

tiesticule

• roston
• roupete
• agayon
• zinguezåres
• kinikes
• pindrinisse

istwere k’ on dit et ki n’ est vraiye mins k’ est po fé rire

• couyonåde
• crake

mwais toû

• kénte
• laide

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• coye : C1, E1, O0
• couye : C1, C8, O0, O4, S0
• câye : E34

E rfondou walon :

• coye : R13

Ratournaedjes

tiesticule

• Francès : couille ^(fr)

vé

• Francès : verge ^(fr)

istwere k’ on dit et ki n’ est vraiye mins k’ est po fé rire.

• Francès : blague ^(fr), plaisanterie ^(fr)

minte

• Francès : mensonge ^(fr), bobard ^(fr), carabistouille ^(fr)

mwais toû

• Francès : vacherie ^(fr), tour de cochon ^(fr)