blague

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « blague » (minme sinse) (po n' nén eployî li mot ordinaire «coye», ki l' pindant francès « couille » est måhonteus.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /blak/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
blague	blagues

blague femrin

1. (radoûcixhanmint) istwere po fé rire.
   • Dji conte ene blague, et vla l' roubiesse,
     Kel dit a s' feme ! « Madame, dj' ô bén,
     Ki vs avoz on gros clå sol f... djambe ». — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Bin v’la st-on râre èdon surmint" (fråze rifondowe).
   • Del blague et rén k’ çoula po èn ome, c’ est come des molets d’ cok a ene djonne feye : on n’ saye nén d’ aler pus lon cwand on fwait handele avou. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes » (1905), p.7 (fråze rifondowe).
   • Nos dnans preferince, so les clapantès blagues da Matî Lansberg, al fleur barometrike ki n' si trompe måy. — Joseph Kinable (fråze rifondowe).
2. saetch å toubak.

Sinonimeye

• (mot po fé rire) : fåve, kénte, crake, couyonåde; Loukîz a : « fåve »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• blak : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• blague : C1, C8, C13, E1, E21, E34, O0, O4

E rfondou walon :

• blague : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

mot po rire Loukîz a : fåve

• Francès : blague ^(fr)

Francès

Prononçaedje

• AFE : /blaɡ/; /blaːɡ/ (Walonreye, bén veyou); /blaːk/ (Walonreye, må veyou)

Sustantif

singulî	pluriyal
blague	blagues

blague femrin

1. (mot po rire) blague (mot scrît e francès come e walon, mins prononcî diferinnmint) fåve, kénte, crake, couyonåde.
   • J'en ai eu une, de blague !

     Dj' end a yeu ene, di kénte; … di coye.

2. (saetch å toubak) blague, dôze, vexheye

Parintaedje

blaguer