couyonåde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « couyoner », avou l’ cawete « -åde »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ku.jɔ.ˈnɔːt/ /ku.jɔ.ˈnaːt/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ku.jɔ.ˈnɔːt/
• Ricepeures : cou·yo·nåde

Sustantif

singulî	pluriyal
couyonåde	couyonådes

couyonåde femrin

1. (radoûcixhanmint) coye :
   1. minte.
      • I dit des couyonådes.
      • Vos, torade, vos m' frez croere avou vos couyonådes,
        Ki vos estoz vnou cial pol bén d' vosse camaeråde?
        — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
      • I lyi årè co seur fwait houmer ene couyonåde al vass mel cwir ! — Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu 2" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 1980 (fråze rifondowe).
   2. istwere nén vraiye, mins ki fwait rire.
      • Mins mi, dj' inme mî les bounès couyonådes
        Ou les vîs airs k' on dbite åtoû do feu ; — Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), «On filosofe» p.96 (fråze rifondowe).
      • Tot çoula aveut l’ air di vudî del boke d’ on conteu d’ fåves abitouwé a-z asblawi les djins pa des couyonådes bén tournêyes — Marcel Van Splunter, Emile Botaye (fråze rifondowe).
   3. toû po fé rire, mins ki pout esse metchant.
      • I m’ ont djouwé ene couyonåde

Sinonimeye

• (minte) : coye, mintreye, carabistouye, boude ; Loukîz a : « minte »
• (istwere nén vraiye po fé rire) : coye, crake, fåve ; Loukîz a : « fåve »
• (toû po fé rire) : coye, Loukîz a : « kénte »
• Loukîz a : Motyince:dijhaedje po rire/walon

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• couyonåde : E1
• couyonade : C8
• couyonâde : C1, O0, O4

Ratournaedjes

minte : Loukîz a : minte

• Francès : mensonge ^(fr)

istwere nén vraiye po fé rire : Loukîz a : fåve

• Francès : blague ^(fr)

toû po fé rire : Loukîz a : kénte

• Francès : blague ^(fr), farce ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike couyonåde so Wikipedia