påjhûle

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

påjhûle

påjhire

Etimolodjeye

Bodje « påjh- » ‎(« påye ») avou l’ cawete « -ûle »

Prononçaedje

Loukîz a : « påjhire »

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔː.ˈhyːl/ /paː.ˈhyːl/ /pɛː.ˈhyːl/ /pæː.ˈhyːl/ /paː.ˈʒuːl/ /pa.ˈjyl/ /pɔː.ˈhyːʀ/ /pɔː.ˈhiːʀ/ /poː.ˈʒiːʀ/ /poː.ˈʒyːl/ /poː.ˈʒyʀ/ /poː.ˈʒɛːʀ/ /poː.ˈʒæːʀ/ /poː.ˈd͡ʒɛʀ/ (betchfessî å), (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔː.ˈʒyːl/; Loukîz a : « påjhire »
• Ricepeures : på·jhûle

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	påjhûle	påjhûles
femrin padrî	påjhûle	påjhûles
femrin padvant	påjhûle	påjhûlès

påjhûle omrin et femrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. plin d' påye (po ene djin ki n' si bate nén voltî), po ene biesse di cinse waire nierveuse.
   • Li ptit Toenne est on påjhûle crapåd — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li moton est ene påjhûle biesse — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Vos ploz esse trankile avou ci tchvå la: il est påjhûle — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Les boûs sont påjhires — Motî d’ Djivet (fråze rifondowe).
2. sins brut, po ene plaece.
   • C' est on ptit bwès k' il î fwait påjhire ådla.

Ratourneures

1. Sint-Djîle li påjhûle djoû Sint-Djîle k' i fwait bea; li contråve, c' est «Sint-Djîle l' ewaeré».

Parintaedje

• påjhûlmint, påjhûlté, påjhûlisté
• påjhirmint, påjhirté
• si påjhî (C65)
• rapåjhî, rapåjhant, rapåjhaedje
• rapåjhter, rapåjhtant, rapåjhtaedje
• Loukîz a : « påye »

Sinonimeye

• (djin) : djinti, doumiesse
• (plaece) : coey, trankile

Ortografeyes

(påjhûle & påjhire)

Divant 1900 :

• pâhûl : E203
• pêhûle : E212
• paixhule : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• påhûle : E1
• = ? (pôjîre) : S38 (hagnon 8, 36, 50, 93, 118)
• påhûre : FE1 a "paisible"
• pôjîre : Sing
• paujûle : S117
• paujure : S109
• paujëre (/poː.'ʒæːʀ/) : C106
• paujêre : C1, C99, O0
• pôjêre : C65
• påjîre (/poː.'ʒiːʀ/) : S117
• paujîre : S17 p. 56, S117
• paudjèr : C8
• påhîre : FE1 a "paisible"
• payule : O4
• pâjoûle : S0
• pêhûle : FE1 a "paisible"

E rfondou walon :

• påjhire : R11 ^(lére)
• påjhûle : R11 ^(lére), R13, FR13 a "calme"

Li mot n’ est nén dins : E165, O81, S25, S44

Ratournaedjes

plin d' påye, po ene djin

• Arabe : silmiyy =‎ سلمي ^(ar) = سِلْمِيّ ^(ar)
• Arabe marokin : selmi =‎ سلمي = سلْمي
• Almand : friedlich ^(de)
• Inglès : peacefull ^(en), pacific ^(en), placid ^(en)
• Espagnol : sosegado ^(es), tranquilo ^(es), quieto ^(es)
• Francès : paisible ^(fr), pacifique ^(fr), placide ^(fr)
• Neyerlandès : kalm ^(nl), bedaard ^(nl), rustig ^(nl)

k' on n' î ôt pont d' brut, po ene plaece

• Arabe : hâdi' =‎ هادئ ^(ar)
• Arabe marokin : hadi =‎ هادي
• Almand : still ^(de), ruhig ^(de), leise ^(de)
• Inglès : calm ^(en), quiet ^(en), tranquil ^(en)
• Espagnol : quieto ^(es), silencioso ^(es), tranquilo ^(es)
• Francès : paisible ^(fr), calme ^(fr), tranquille ^(fr), silencieux ^(fr)
• Neyerlandès : rustig ^(nl), stil ^(nl)