trankile

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « tranquillus ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀã.ˈkil/ /tʀã.ˈkiːj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀã.ˈkil/
• Ricepeures : tran·kile

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	trankile	trankiles
femrin padrî	trankile	trankiles
femrin padvant	trankile	trankilès

trankile omrin et femrin

1. påjhire, coet.
   • Li fruzixhaedje si doûs, si tene,
     Ki, passant sol vivî, lutene,
     Si trankile muroe si doûçmint
     K' i nel moire nén tant seulmint ?— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Zûvion d’amoûr", tome 43, p. 143 (fråze rifondowe).
2. a si åjhe.
   • Cwand dji vs di ki dj’ so-st on spér, dji so seur ki vos n’ estoz nén trankile. — Guillaume Smal (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. trankile come Batisse
2. laiye mu trankile : laiye mu e påye.

Parintaedje

• trankilté

Ortografeyes

Divant 1900 :

• trankil : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tranquile : E1
• trankîye : O4
• tranquiye : O4 (a « fourte », « saint », evnd)
• trankile : C9 (a « dimèrer », « lèyî », evnd.), E1
• tranquîye : O4 (a « douye »), O90

E rfondou walon :

• trankile : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

trankile

• Francès : tranquille ^(fr)