riclawer

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
riclawer	erclawer	rclawer

Etimolodjeye

Do viebe « clawer », avou l’ betchete « ri- » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀiklawe/ /ʀiklawɛ/ /ʀyklawe/ /ʀɛklawe/ /ʀœklawe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀiklawe/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	r(i)clawe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	r(i)clawez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	r(i)clawans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	r(i)clawnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	r(i)clawrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	r(i)clawéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	r(i)clawe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	r(i)clawé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

riclawer (viebe å coplemint)

1. clawer (ene sacwè k' esteut disclawêye).
   • Erclawe ci clå la divant di rpinde li cåde.
   • Il est evoye riclawer ene ponte å bår.
   • Dji t' inme, et po t' endè dner l' prouve,
     Po t' riclawer so ene croes tote noûve,
     Dji n' prindrè pus des clås d' shabots. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li vîx cruc'fis di m'mére", p.72 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. riclawer les lepes : sere l' boke a ene sakî.
   • Mins l’Consèy’ ni tchipota wére
     Po lî r’clawer lès lèpes.
     Kinohît-is l’Amoûr, cès kwèreûs d’handèles-là?…
     — Joseph Mignolet, "Li tchant del croes", 1932, p. 81.

Parintaedje

• riclaweu
• raclawer

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• riclawè / r’clawè : C8
• èrclâwer / rclâwer : O4

E rfondou walon :

• riclawer u erclawer / rclawer : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

clawer ene sacwè k' esteut disclawêye

• Francès : reclouer ^(fr)

riclawer les lepes

• Francès : clouer le bec ^(fr), couper la parole ^(fr)