cinsresse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « cinse », avou l’ cawete « -resse ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɛ̃.ˈsʀɛs/ /sɛ̃.siː.ˈʀɛs/ /sɛ̃.ˈsiːʀ/ /sɛ̃.ˈsjɛʀ/ /sɛ̃.ˈsjɛːʀ/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 9 2.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɛ̃.ˈsʀɛs/
• Ricepeures : cins·resse

Cinsresse e-n Inde

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	cinsî	cinsîs
femrin	cinsresse	cinsresses

cinsresse femrin

1. feme d' on cinsî.
   • On bea djoû, il aveut stî avou l' cinsresse å martchî a Mohimont. — Lucyin Mahin.
   • Divant d' endè raler, li grosse cinsresse a dit ås parints del båshele : «Adon, c' est bén covnou? Mårcel vénrè cweri Nanete après messe po vni dinner avou nozôtes ?». — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Li cinsî codujheut foirt adroetmint si cinse, do tins k' el cinsresse tineut fén parey li mastea avou ene seule siervante — Paul Renson (fråze rifondowe).
2. li cene ki tént ene cinse.
   • Vosse boure hin, mwaisse, c' est do clapant, et vosse crå stofé a stî fwait pa ene mwaisse cinsresse — Louis Pierrard (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• fermire, vatchelresse (mots rålmint eployîs, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 9 2.
• (cinsresses a pårt) : trecinsresse, acleveuse, aclevresse, ahivresse, plantresse
• coûtiveuse, coûtivresse (noûmots)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ceinssress : E177 (1823)
• cinsress : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cinsîre : G209 p. 20
• cînsrèsse : C8
• cins'rèsse : G209
• cinss'rèsse : E165
• cinserèsse : C65
• cinsîrèsse : G209 p. 20
• cinsiêre : G209
• cinsière : G209, O4

E rfondou walon :

• cinsresse : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

cinsresse

• Arabe : fallâHa =‎ فلّاحة ^(ar) = فَلّاحة ^(ar)
• Arabe marokin : fella7a =‎ فلّاحة
• Almand : Landwirtin ^(de), Bäuerin ^(de)
• Inglès : farmer ^(en)
• Espagnol : granjera ^(es)
• Francès : fermière ^(fr), agricultrice ^(fr), cultivatrice ^(fr)
• Neyerlandès : boerin ^(nl), landbouwerin ^(nl)