ci n’ est nén l’ bele gayole ki nourixh l’ oujhea

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ci » + « n’ » + « est » + « nén » + « l’ » + « bele » + « gayole » + « ki » + « nourixh » + « l’ » + « oujhea »

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /si n‿ɛ nẽ‿l bɛl ɡa.ˈjɔl ki nuː.ˈʀiç l‿uː.ˈʒja/

Dijhêye

ci n’ est nén l’ bele gayole ki nourixh l’ oujhea

1. ci n’ est nén li beaté ki conte po tirer s’ plan dins l’ veye.
2. i n' si fåt nén fiyî a çk' on voet po djudjî d' ene sitouwåcion.

Variantes

ci n’ est nén l’ bele cadje ki nourit l’ oujhea

Sinonimeye

i n' si fåt nén fiyî a çk' on voet did lon

• l’ abit n’ fwait nén l’ moenne
• ci n’ est nén l’ cote ki fwait l’ curé
• i n’ fåt nén djudjî l’ åbe al pelote
• abit vroûlté, vinte afamé
• li pelote ni fwait nén l’ canada

Ratournaedjes

i n' si fåt nén fiyî a çk' on voet Loukîz a : ci n’ est nén l’ cote ki fwait l’ curé

• Francès : ce n’est pas la belle cage qui nourrit l’oiseau ; l’habit ne fait pas le moine ^(fr)