bouxhî djus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «bouxhî» + «djus».

Vierbire

bouxhî djus (v. å spitron)

1. (viebe å coplemint) fé toumer (ene djin) tot lyi dnant on côp.
   • Vos l' bouxhrîz djus avou on doet — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Mins on bouxhreut bén djus l’ ome ki fwait l’ fricasseu d’ feves et ki rmonte si col di troes doets po fé l’ yane. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.13 (fråze rifondowe).
   • Les pîs des hôtins ni m’ tripelront nén ; les mwins des våréns ni m’ bouxhront nén djus — Ratournaedje des såmes, p. 58 (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) (camaerådreçmint) touwer.
   • Li colera k’ endè bouxhive tant djus,
     Esteut por zels ene vindjince dal copete,
     Et ls enocints fjhént zûner leus clapetes. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.115, “Li Cholèrâ” (fråze rifondowe).
   • Vos dvîz tuzer a çoula davance el plaece do fé l' fiesse avou Delfosse … C' est twè ou c' est lu k' a bouxhî l' ome djus? — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 18 (fråze rifondowe et rarindjeye).
3. (viebe å coplemint) fé toumer tot distrujhant, fé toumer d' on plin côp.
   • I fårè bouxhî ç' meur la djus — Motî d’ Cînè, a «bouchi» (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Mins, mågré les côps d' hatches, les côpe-feu k' on-z î drouve,
     Les waezons k' on ritoûne et çou k' on bouxhe djus,
     Come èn infier, li feu passe oute et porshût si ouve
     Avou l' côp d' mwin do diåle ! Li vint, ki huze dissus ! — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), Li ponne dè gård di bwès, p. 148 (fråze rifondowe).
   • E 1983, li Walonreye esteut å fén mitan di rascråwes k' ont bén manké del bouxhî djus — Lucyin Mahin, ratournant l' afitcha pol tuzance walone.
4. (viebe å coplemint) (mot d’ medcén) rinde foirt malåde (des djins, des biesses), tot cåzant d' on må.
   • Li pesse, ås pôvès biesses, livréve li guere;
     S' ele ni morént nén totes, totes estént bouxheyes djus — Antoine Kirsch, dins Les biesses acsûtes del pesse (fråze rifondowe).
5. (viebe å coplemint) wangnî so ene sakî.
   • I s' dit bén k' i gn a des vidius
     Ki vont sayî del bate,
     Mins ç' n' est nén zels kel Modele:~bouxhront djus!
     — Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 63 (fråze rifondowe).
6. (viebe å coplemint) (mot d’ acleveu di tchvås) fé toumer di s' tchivå.
   • Esse bouxhî djus d' si tchvå — Motî Haust (fråze rifondowe).
7. dins l’ ratourneure : «bouxhî l’ martchî djus».
8. (viebe å prono) : Loukîz a : « si bouxhî djus ».

Ratourneures

1. Vos l' bouxhrîz djus avou on doet : dijhêye po s' fote d' on flåwe.

Mots d’ aplacaedje

bouxhe-tot-djus

Sinonimeye

mete al tere

• taper djus
• bouter djus
• abate
• distrure

touwer (camaerådeçmint)

• ahessî
• likider
• ramuster

rinde foirt malåde

• acsure
• rascråwer

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bouxhi-ju : E212 ^(lére)
• bouhî-ju : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bouhî djus : E1 a «bouhî»
• bouchi djus : C13 a «bouchi»

E rfondou walon :

• bouxhî djus : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

mete al tere

• Francès : abattre ^(fr), détruire ^(fr), mettre à bas ^(fr)

touwer

• Francès : liquider ^(fr), régler son compte ^(fr), zigouiller ^(fr)

rinde foirt malåde

• Francès : abattre ^(fr), frapper ^(fr), atteindre ^(fr) (gravement)

fé toumer di s' tchivå

• Francès : désarçonner ^(fr), mettre à terre ^(fr)

wangnî so

• Francès : surpasser ^(fr), l' emporter ^(fr) sur, vaincre ^(fr)

Pårticipe erirece

bouxhî djus omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "bouxhî djus".

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	bouxhî djus	bouxhîs djus
femrin	bouxheye djus	bouxheyes djus

bouxhî djus omrin

1. k' a atrapé ene laide maladeye.
   • Li pesse, ås pôvès biesses, livréve li guere;
     S' ele ni morént nén totes, totes estént bouxheyes djus — Antoine Kirsch, dins Les biesses acsûtes del pesse (fråze rifondowe).
2. malåde, coûtchî e s' lét.
   • Dji m' trouve cåzu bouxhî djus å mwinde vint contraire. — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri. — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly) (fråze rifondowe).
3. coûtchî sol costé, tot djåzant d' on tchvå, d' ene vatche.
   • Sint Djôzef, Mareye et Djezus,
     Djondant l' ågne, k' esteut bouxheye djus,
     Si djhît :— Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li nivaie", p.79 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• acsût, djondou, rascråwé

Ratournaedjes

• contaminé, atteint
• fr= allité
• F. être sur le flanc, en décubitus latéral.