boursea

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « bours- » ‎(« boûsse »), avou l’ cawete « -ea ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /buːʀ.ˈsɛː/ /buʀ.ˈsja/ /buːʀ.ˈsja/ /buː.ˈʃa/ (betchfessî ea)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /buːʀ.ˈsja/
• Ricepeures : bour·sea

Sustantif

singulî	pluriyal
boursea	bourseas

boursea omrin

1. (mot d’ medcén) bleu ou rodje houzaedje sol pea après on froxhaedje.
   • Ki ç' boursea la a stî vite evoye ! — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • I s' a fwait on fameus boursea tot toumant. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Nos tcheyans onk so l’ ôte
     Témint k’ ns esténs saizis.
     E m’ volant disburtaker,
     Dji m’ fwais on råle boursea. — François Quinaux, ramexhné pa Pirsoul (fråze rifondowe).
   • Ouy, on vs dit tot riyant k’ il a ene moxhe e cervea,
     Li båbô k’ vout po ls ôtes rascoyî des bourseas. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye », 1922, p.107 (fråze rifondowe).
   • Dji m' voe ddja rintrer a Lene, rascovri d' bourseas, avou on noer ouy, et mes lokes coschirêyes; i våt mî l' lever — Lorint Hendschel, So l’ Anuti.
2. (mot d’ medcén) forcrexheure del pea vinant d' ene maladeye tchouftåve.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Parintaedje

• boursete
• boursî
• Loukîz a : « boûsse »

Sinonimeye

• bleu
• brogne
• tchokete

Ortografeyes

Divant 1900 :

• boûrsai : E203 ^(lére)
• boursai : E89 ^(lére), E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• boursia : O2, O5
• boûrsia : C8
• boûcha : O0, O4
• bourcha : O3
• boursê : E1, E21, E34

E rfondou walon :

• boursea : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

boursea

• Francès : hématome ^(fr) sous-cutané, tuméfaction ^(fr), bleu ^(fr)

forcrexheure del pea vinant d' ene maladeye tchouftåve

• Francès : condylome ^(fr)