brogne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « brogne », el pout stitchî vaici.

Sustantif

singulî	pluriyal
brogne	brognes

brogne femrin

1. nucrê, bosse ki crexhe so les åbes, so les biesses.
   • Dji n’ atchteye nén voste åbe a brognes, i n’ est fok bon po fé do feu.
2. boursea, coixheure.
   • Il a ene brogne a s’ tiesse do côp k’ il a tchait.
   • I m’ a apicî po m’ froter, et tant pire po mes brognes. — Marie-Jeanne Cheruy.
   • L’ ome, mågré brognes et ronxhisses, a seu moenner s’ batea a bon pôrt. — Marcel Van Splunter, Emile Botaye.
3. côp ki dene des bourseas, ki fé des coixheures.
   • I m’ a fotu ene brogne so m’ vizaedje. — Motî d’ Nivele, a « brougne » (fråze rifondowe).
4. cabouyaedje a èn usteye di fier.
   • Li cokmwår a tché, il a ene grosse brogne a l’ panse.
   • Vosse pere n’ est nén contint après vos, da, Eric… i paret k’ vos avoz co fwait ene brogne a s’ velomoteu. — A. Volral, (sourdant a recråxhî).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• brogne : O0, O3, O4, O51
• brougne : O4

E rfondou walon :

• brogne : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

nucrê

• Francès : gale ^(fr) végétale, tumeur ^(fr), excroisssance ^(fr), nodule ^(fr)

boursea, coixheure

• Francès : bosse ^(fr), hématome ^(fr), blessure ^(fr), cicatrice ^(fr)

côp

• Francès : coup ^(fr) violent

Etimolodjeye 2

Do viebe « brognî ».

Sustantif

singulî	pluriyal
brogne	brognes

brogne femrin

1. mawe di mwaijhe umeur.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratourneures

1. esse di brogne avou ene sakî : esse e margaye avou lu, ni pus si rwaitî.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• brogne : E1, E21, E34, O4

E rfondou walon :

• brogne : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

brogne

• Francès : moue ^(fr), bouderie ^(fr)

Codjowas

brogne

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « brognî ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « brognî ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « brognî ».