blamêye

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

blamêye

flamêye

Etimolodjeye

Do viebe « blamer », avou l’ cawete « -êye »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /bla.ˈmɛːj/ /bla.ˈmɛj/ /bla.ˈmej/ /bla.ˈme/ /fla.ˈmɛːj/ /fla.ˈmɛj/ /fla.ˈmej/ /fla.ˈme/
    • (pa rfrancijhaedje) /flã.ˈbɛːj/ /flã.ˈbɛj/ /flã.ˈbej/ /flã.ˈbe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu :
    • /bla.ˈmɛːj/ /fla.ˈmɛːj/
• Ricepeures : bla·mêye

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	blamé	blamés
femrin	blamêye	blamêyes

blamêye femrin

1. (noûmot pa stindaedje do sinse) femrin pårticipe erirece (fok dins ene fråze al vwès passive), do viebe : "blamer" (come viebe å coplemint).
   • C' est des fenès vôtes blamêyes å Grand Mårnî.
   • Cist effant serait moirt di freud
     Poirtans li po n'blameïe
     

Ratournaedjes

blamêye

• Francès : flambée ^(fr), projetée ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
blamêye	blamêyes

blamêye femrin

1. feu ki blame foirt, mins djusse on on ptit moumint.
   • Nos frans ene pitite blamêye divant d' aler coutchî. — D.T.W.
   • E bas do cir, i tape si grande blamêye
     Come ene esclameure el vesprêye. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Fouwå », 1923, p.35 (fråze rifondowe).
   • Divant ça, il aléve pus rade fé ene blamêye po s' rischandi. — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
   • Li bijhe a rmagnî les blamêyes Del fayeye tokêye di nosse cassene. — Victor Georges (fråze rifondowe).
2. feu e l' aisse.
   • Mågré l’ blamêye, nosse damjhulete,
     Ezès covtoes s’ a rastrindou,
     Catchant ses orayes viyoletes
     E-n on ptit blanc nozé madou — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.128, « Lès treûs madous» (fråze rifondowe).
   • (li mame å fi) Cwand dji vs årè leyî Tot seu dzo li stoelî A cwè pasroz l' vespêye? :: A sondjî dé l' blamêye k' il ont stî courts les djoûs vikés disconte vosse schô. — Jean Guillaume (fråze rifondowe).
3. pitit rtchåfaedje.
   • I fåreut dner ene pitite blamêye ås tåtes peu k' ele ni tchamoussexhe. — D.T.W.
4. (imådjreçmint)
   1. grand sintimint ki n' deure nén.
      • I sont bin trop sots onk di l'ôte, ci n' serè k' ene blamêye. — D.T.W.
   2. lujhance des ouys mostrant l' amour.
      • Adon gn a-st ene blamêye tot e fond di s' loukeure. — Jacques Lefebvre (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. come ene blamêye
   • Çoula a passé come ene blamêye. — D.T.W.
   • Li novele s' åreut spårdou come ene blamêye dins totes les coulêyes do viyaedje et bén seur k' on m' åreut yeu flori d' on blamêye so mzeure. — Georges Pècheur (fråze rifondowe).
2. rinde ene pitite blamêye ripasser ene påstedjreye nén cûte assez
   • I fåreut rinde ene pitite blamêye ås tåtes peu k' ele ni tchamossexhe. — D.T.W.

Sinonimeye

• feu, fouwêye, fouwåd

Dizotrins mots

• grand feu, gådrêye

Mots vijhéns

• (feu e l' aisse) : aisse, tchiminêye, fouwire, coulot

Ortografeyes

(blamêye et flamêye)

Divant 1900 :

• blamaie : E203 ^(lére)
• blamé : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• flaméye : C8, O4
• flambèye : O81
• blamêye : E1, E34
• blaméye : C1, C13, C89, O0
• flamèye : O81
• blamée /bla.'me/ : E21, E212b
• flammée (/fla.'me/) : S25

E rfondou walon :

• blamêye : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S117

Ratournaedjes

feu ki blame foirt, mins djusse on on ptit moumint

• Inglès : fire ^(en)
• Espagnol : llamarada ^(es)
• Francès : flambée ^(fr), flamme ^(fr), feu ^(fr)

imådje d' on grand sintimint ki n' deure nén

• Francès : feu de paille ^(fr)