berlôrer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « berôler », avou rbetchfessaedje do R (etimolodjeye nén acertinêye)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛʀloːʀɛ/ /baʀloːʀe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛʀloːʀe/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	berlôre
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	berlôrez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	berlôrans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	berlôrnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	berlôrrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	berlôréve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	berlôre
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	berlôré
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

berlôrer (v. sins coplemint)

1. aler a håre et hote.
   • On s' dimande di cwè çk' i vike, i n' fwait k' berlôrer. — D.T.W.
   • Dji n' a fwait ki d' berlôrer ådjourdu. — D.T.W.
   • A vey les meyes di biesses ki berlôrnut les stindêyes, li dår des cinsîs a-z aveur des gros ståves n' est k' on rafiya sins leddimwin. — José Schoovaerts (fråze rifondowe).(ratournant Shabkar)
   • Dji berlôre, dji berlôre, Come on batea pierdou sol mer... Dji berlôre, dji berlôre, Dji m’ sin mierseû, banåve sol tere. — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).
   • Mareye-Louisse Mertz n' a nén yeu ses ouys e s' potche cwand elle a berlôré disk' å Marok avou ses broushes et ses pinceas. — Lucyin Mahin.
   • Les cis k' on n' etere nén berlôrnut po todi sins djamåy trover li rpoize — Jacques Barry, Antigone (ratournaedje) (fråze rifondowe).
2. ovrer foirt doûçmint.

Parintaedje

• berlôreu

Sinonimeye

• (aler a håre et hote) : berôler, rôbaler, baloujhner, rôler, wåler, trinner
• (ovrer doûçmint) : trinner, londjiner

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• barlaurer : O4
• bèrlôrer : O0, O3
• bèrlôrè : C1
• barlôrer : O0

E rfondou walon :

• berlôrer : R10 ^(lére)

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant

Ratournaedjes

aler a håre et hote

• Arabe marokin : تلوّط ^(ary) = تْلوّط =‎ tlowwot, دور ^(ary) =‎ dor
• Francès : vagabonder ^(fr), errer ^(fr), baguenauder ^(fr), flâner ^(fr)

ovrer doûçmint

• Arabe marokin : تعتل ^(ary) = تْعتّل =‎ t3ettel
• Francès : traîner ^(fr), traînasser ^(fr)