batch

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje neyerlandès « bak ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bat͡ʃ/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
batch	batchs

batch omrin

1. plaece po mete di l’ aiwe u d’ l’ amagnî po les biesses.
2. (po ravaler) (viye u mwaijhe) oto.

Ratourneures

1. li batch si rtoûne sol pourcea : li tchance candje di camp.

Parintaedje

• batchet, batchea, batchot

Sinonimeye

(viye, mwaijhe oto)

• tcherete
• zénk
• tacot
• bagnole
• caisse

Mots d’ aplacaedje

• batch ås mannestés
• batch ås måssîstés
• batch ås mizeres
• batch ås nichtés

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bag : E89 (dins « bag di g’vâ », « bag di poursai »,…), E177
• bache : E212
• bach : E178, E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• batch : C1, C13, E1, E21, E170, O0, O2, O3, O4
• batche : C9, E34

E rfondou walon :

• batch : R10 ^(lére), R9 ^(lére), R13

Ratournaedjes

batch

• Francès : bac ^(fr), auge ^(fr), mangeoire ^(fr)

Etimolodjeye 2

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « batch », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
batch	batchs

batch omrin

1. batea po passer l’ aiwe.
   • A Nådjimont nos djouwéns sol boird di Mouze et cwand l’ passeu arivéve, c’ esteut råle k’ i n’ nos prindaxhe nén e s’ batch. — Adelin Moch (fråze rifondowe).

Ortografeyes

I gn a co rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « batch », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Ratournaedjes

batch

• Francès : bac ^(fr)