tcherete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « tcher- » ‎(« tchår »), avou l’ cawete « -ete » («pitit tchår»).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃɛ.ˈʀɛt/
• Ricepeures : tche·rete

Sustantif

singulî	pluriyal
tcherete	tcheretes

tcherete femrin

1. (mot des tchårlîs et des tcherons) pitit tchår a deus rowes.
   • Et po l’ouh, on veut, â d’vins dè l’ tchèrète, on pôve vî mârticot racrapoté divins ‘ne vîle camisole, et qui higne atot tossant— Jean-François Renkin, Baraquîs, 1898.
2. çou k' i gn a dsu.
   • Il ont ståré l' tcherete di four.
3. (mot d’ vindince) tchårea la k' on mete ses comissions dins on grand botike.
   • Fårè do tins po passer les deus tcheretes al caisse.
4. (rabaxhanmint) (viye u mwaijhe) oto.

• 
• 

Ratourneures

1. tcherete ås coixhîs
2. tcherete di botike
3. tcherete al mwin
   • Divins ene pitite tcherete al mwin,
     Il ont metou tot leu bagaedje— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.28, “On Baguège Jus d’la Mouse” (fråze rifondowe).
4. tchôkî l’ tcherete divant les tchvås
   • Ni tchôcans nén l' tcherete divant li tchvå. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.48 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• tchertêye, tchertî
• tcheryî, tcheri, tcherå
• Loukîz a : « tchår »

Sinonimeye

viye oto

• zénk
• tacot
• viye bagnole
• caisse

Dizotrins mots

• cårmane
• begnon
• berga
• schlide

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cherett : E177
• cherette : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchèrète : C8, O3, O4
• kèrète : O3

E rfondou walon :

• tcherete : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

tchår ås deus rowes

• Arabe marokin : كرّوسة ^(ary) =‎ kerrosa
• Almand : Wagen ^(de), Karren ^(de)
• Inglès : cart ^(en)
• Espagnol : carreta ^(es)
• Francès : charette ^(fr)
• Neyerlandès : kar ^(nl)

tchårea la k' on mete ses comissions

• Francès : caddie ^(fr)

çou k' i gn a dsu

• Francès : charretée ^(fr), (contenu du) caddie

viye oto

• Francès : guimbarde ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike tcherete so Wikipedia