awousse

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ˈwus/ /a.ˈjus/ /a.ˈwœs/ /a.ˈwis/ /a.ˈus/ /a.ˈwut/ /a.ˈut/ /a.ˈwuː/ /a.ˈwu/ /a.ˈu/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3.115 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ˈwus/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
awousse	awousses

awousse omrin

1. todi singulî ûtinme moes d’ l’ anêye, k’ a 31 djoûs.
   • E moes d’ awousse 1856, li « Société philanthropique des vrais Liégeois » si mådjina d’ drovi on concours po tchanter e walon 25 prumirès anêyes del liberté do payis. — Joseph Mignolet, Li walon å payîs di Lîdje, (1938), p.45 (fråze rifondowe).
2. (mot des cinsîs) fåtchaedje et rintraedje des dinrêyes.
   • Li fenåjhe est so s' frake
     Et l' awousse e-st a fé,
     Schoûtez ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.33 L'awous′ (1906) (fråze rifondowe).
   • Di lådje et d’ lon, tolmonde î vneut po fé l’ awousse… C’ esteut Pire li tera, Djîle Sôrot, Djan Plantrinne, Mayane li racoyresse, et Djetrou, nosse violon. Et des ôtes, et des ôtes. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.16 (fråze rifondowe).

Notule d’ uzaedje

Po l’ eployaedje dins des fråzes (sinse do moes), Loukîz a : djanvî.

Parintaedje

• awoustî, awoustresse

Mots d’ aplacaedje

1. dinrêye d’ awousse
2. cwénze d’ awousse : fiesse Sinte Mareye li cwénze d' awousse
   • Et come on metou
     On fiesteye li cwénze d' awousse
     — Henriette Brenu (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

Les moes d’ l’ anêye e walon
1î trimesse	2inme trimesse	3inme trimesse	4inme trimesse
1. djanvî	4. avri	7. djulete	10. octôbe
2. fevrî	5. may	8. awousse	11. nôvimbe
3. måss	6. djun	9. setimbe	12. decimbe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• awouss : E177a ^(lére)
• awout : E212 ^(lére)
• aouss : E177a ^(lére)
• awoû : E177a ^(lére)
• aousse : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aout : E34
• awis’ : G203
• aousse : C8
• awouss’ : O4
• ayous’ : G203
• a.out’ : G203
• awous’ : G203, C1, C13, E1, O0, O2, O3, O5, O51, S17
• a.out : G203, E2
• awout’ : G203, O3
• a.ous’ : G203, S17
• awout : G203, E21, E34
• awës’ : G203

E rfondou walon :

• awousse : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

ûtinme moes d’ l’ anêye

• Inglès : August ^(en)
• Espagnol : agosto ^(es)
• Francès : août ^(fr)
• Djaponès : 八月 ^(ja) (はちがつ, hachigatsu)
• Neyerlandès : oogst ^(nl), augustus ^(nl)
• Polonès : sierpień ^(pl)
• Roumin : agust ^(ro)

fåtchaedje et rintraedje des dinrêyes

• Inglès : harvest ^(en)
• Francès : moisson ^(fr)
• Neyerlandès : oogst ^(nl)

cwénze d' awousse

• Francès : assomption ^(fr)
• Neyerlandès : hemelvaart ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike awousse so Wikipedia