acsegnî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « signum » (sene, essegne), avou l’ dobe betchete « ac- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes ; mostrer l’ essegne.

Viebe

acsegnî (viebe å coplemint) (2^inme troke) (codjowaedje)

1. aprinde ene sacwè a ene sakî.
   • Dj’ acsegne ses letes a mi ptite. — D.T.W.
   • Li mwaisse ovrî acsegne l’ ovraedje ås ovrîs. — D.T.W.
   • I fåreut acsegnî on mèstî a vosse fi. — D.T.W.
   • A cwè bon s' ewaerer, pocwè vni fé l' tchåtchoûle
     S' on roveye les paroles ki Diè nos acsegna— Louis Lagauche, "L' inmant", Å neûr payîs dè l’ hoye, (1947), p. 130 (fråze rifondowe).
   • Dji vs acsegne sins eployî des hôts mots, sins k'on s' poye mari [...] et sins côper on tchvea e cwate — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri.
2. (pus stroetmint) mostrer (ene sacwè, ene sakî) avou s’ doet.
   • I s’ fwait tocosté acsegnî å doet. — D.T.W.
   • N’ acsegnîz nén les djins avou vosse doet, ci n’ est nén bea. — D.T.W.
   • Acsegnîz m’ li pus coûte des voyes po-z aler so Lidje. — D.T.W.
   • Ossu gn a t i personne, et çoula d' lådje et d' lon,
     Ki nel kinoxhe, ki nel riclame, ki n’ vis l’ acsegne
     Pus hôt k' les pus hôts tiers, si dressant come ene tour
     Dizeu les bwès, dizeu les tchamps, dizeu l' payis — Henri Simon, dins «Li moirt di l' åbe» (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • D’ine bèle båcèle i d’hèt qu’èle èst « djolèye »,
     Sins minme sèpi qu’à l’campagne, les vatch’lîs
     N’pårlèt-st-insi qu’tot-z-aksègnant quéque-fèye
     Ine bièsse qu’a ’n’tètche qu’èle ni såreût catchî
     — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.173.

Ratourneures

1. c’ est l’ ovraedje k’ acsegne

Parintaedje

• acsegnaedje, acsegnant, ascegna, acsegneure

Ortografeyes

Divant 1900 :

• aksegnî : E203 ^(lére)
• acseigni : E177a ^(lére)
• acsègni : E212 ^(lére)
• akseigni : E177a ^(lére), E177b
• acseignî : E89 ^{(sinse 2) (lére)}

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• acsègnî : C9, E34 ^{(sinse 2)}, E212b
• acsègnè : S0
• ensêgner : E34 ^{(sinse 1)}
• ac’sègnî : E1

E rfondou walon :

• acsegnî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

aprinde ene sacwè a ene sakî

• Arabe : 3allama =‎ علّم ^(ar), darrassa =‎ درّس ^(ar)
• Arabe marokin : 3ellem =‎ علّم, qerra =‎ قرّى
• Almand : lehren ^(de)
• Inglès : to teach ^(en)
• Espagnol : enseñar ^(es)
• Francès : enseigner ^(fr), expliquer ^(fr), instruire ^(fr)
• Itålyin : insegnare ^(it)
• Neyerlandès : leren ^(nl), aanleren ^(nl)
• Sicilyin : nzignari ^(scn)

mostrer avou s’ doet

• Arabe marokin : werra =‎ ورّى
• Inglès : to show ^(en)
• Espagnol : mostrar ^(es)
• Francès : montrer ^(fr), indiquer ^(fr)
• Itålyin : mostrare ^(it)
• Sicilyin : ammustrari ^(scn)

Pårticipe erirece

acsegnî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "acsegnî".

Etimolodjeye 2

Bodje tîxhon * « sinno » (sinse, sutisté), avou l’ dobe betchete « ac- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes; bén fé aveur do bon sinse (tot bouxhant po fé moussî les idêyes).

Viebe

acsegnî (viebe å coplemint) (2^inme troke) (codjowaedje)

1. adiercî (ene sakî, ene sacwè) tot lyi hinant ene pire u ôte tchoi.
2. bouxhî so (ene sakî, ene biesse).
   • Dji vos l’ a acsegnî do prumî côp d’ pougn. — D.T.W.
   • I m’ a-st acsegnî d’ on côp d’ baston. — D.T.W.
   • Dji lyi a acsegnî on côp d’ pougn e plin vizaedje. — D.T.W.
   • L’ amour vos lance ses picots, nute et djoû, i vos acsegne. — D.T.W.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• acsègnî : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• acsègner : S17
• acsègni : C8, C9, C13, S0

E rfondou walon :

• acsegnî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

acsegnî

• Francès : assener ^(fr), assomer ^(fr), frapper ^(fr), blesser ^(fr), tuer ^(fr)

Pårticipe erirece

acsegnî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "acsegnî".

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	acsegnî	acsegnîs
femrin	acsegneye	acsegneyes

acsegnî omrin

1. coixhî (k’ a stî djondou dins s’ coir)
   • Li måleur a tcheyou tot metant on coulot djus avou doze touwés, des acsegnîs et dabôrd cénk cint djins sins rcoe. — Charles Massaux.

Ratournaedjes

acsegnî

• Arabe : majrouH =‎ مجروح ^(ar)
• Arabe marokin : mejro7 =‎ مجروح
• Francès : blessé ^(fr)