acalourder

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « lourd » (londjin) avou l’ betchete « aca- » des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ka.luːʀ.ˈde/ /a.ka.luːʀ.ˈdɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ka.luːʀ.ˈde/
• Ricepeures : aca·lour·der

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	acaloude
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	acalourdez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	acalourdans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	acaloudnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	acaloudrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	acalourdéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	acaloude
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	acalourdé
Ôtes codjowaedjes	come wårder

acalourder

1. (viebe å coplemint) astårdjî (ene sakî) esprès.
   • Tchinne mete si camizole et ses solés, et s' dimande a Amand do dmorer so l' ouxh, et d' acalourder l' gåre s' i gn a onk ki vénreut — Joseph Calozet, E payis des shabotîs, p. 83 (fråze rifondowe).
   • I m' a-st acalourdé ene eure po m' dire ki si båshele aveut reyussi hôt-la-mwin — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ acalourder ».

Sinonimeye

• astårdjî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• acaloûrder : S117
• acalourdè : S112

E rfondou walon :

• acalourder : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

fé ratinde

• Francès : retarder ^(fr), faire poireauter ^(fr), tenir la jambe ^(fr)