Notru-Dame

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « Notre-Dame » (minme sinse) (li vraiy tcherpetaedje walon est «Nosse-Dame»).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /nɔ.tʀɛ.ˈdam/ /nɔ.tʀœ.ˈdam/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3.201
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /nɔ.tʀy.ˈdam/

No prôpe

Notru-Dame

1. (e l’ eglijhe catolike) l' Aviedje Mareye (po cåzer d' leye u l' atôtchî e-n ene priyire).
   • Li boune Notru-Dame, cwand on l’ preye,
     Ravoye ås andjes, di-st on, l’ santé.— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.132, “Li Présint à l’Avierge” (fråze rifondowe).
   • Boune Notru-Dame, prindoz asteme a mes deus fis ki sont-st al guere.
   • Cwate cénk shijh ! valet t' as wangnî ene medaye di pourcea, deus påters, troes åvés po Notru-Dame cwate trûlêyes d' årzeye sol waxhea cénk çanses di pinsion po t' viye mame. — Jean-Denys Boussart (fråze rifondowe).
   • Tos les semdis, nos dnéns ns aidants po Notru-Dame; on-z esprindeut deus ptitès tchandeles a costé di s' potale. — Henri Forir (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. et Notru-Dame est todi foû : dijhêye cwand on preye Notru-Dame sins esse egzôcé.

Sinonimeye

• (lomaedje di Mareye, li mame di Djezus) : Nosse-Dame, Aviedje, Mareye

Ratourneures

Notru-Dame

• Arabe : mariama l-3adra' =‎ مريم العدرأ ^(ar) = مَرْيَمَ العَدْرأ ^(ar)
• Francès : Notre-Dame ^(fr)
• Neyerlandès : Onze-Lieve-Vrouw ^(nl)

Mot-fråze

Notru-Dame (nén candjåve)

1. po dire avou ene poleye esclameure tot-z invocant li mame da Djezus.
   • Maria mame, Ké campagne ! Notru-Dame, Tot ki bagne ! Gn a tot ki wachote, Gn a tot ki pixhlote. — Willy Bal (fråze rifondowe).

Sinonimeye

Loukîz a : « Maria mame »

Ratournaedjes

Loukîz a : Maria mame

Sustantivire

singulî	pluriyal
Notru-Dame

Notru-Dame femrin

1. posteure di l' Aviedje.
   • N av des Notru-Dame dins totes les potales.
   • Les crucifis drî les Notru-Dame,
     Si respounèt come des voleus. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li martchand d’posteûres", p.51 (fråze rifondowe).
   • Gn aveut sol djivå des Notru-Dame di Loûde, des cenes di Fatima, di Biarin, di Baneu, et vos nd åroz. — Bob Dechamps (fråze rifondowe).
   • Il avént ramoenné ene dozinne di drapeas hapés ås Trouks, po ls ofri a Notru-Dame so l' Såte. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
2. fiesse di l' Aviedje, aprume si montaedje å cir li 15 d' awousse.
   • On n' kiminçrè nén l' awousse divant l' Notru-Dame.

Ratourneures

1. Notru-Dame del plovinete
2. Notru-Dame des Avéns : fiesse del Vizitåcion, do tins des Avéns.
3. Notru-Dame di fevrî : ôte fiesse del Notru-Dame, tins do moes d' fevrî.
4. Notru-Dame di måss : ôte fiesse del Notru-Dame, tins do moes d' måss.
5. Notru-Dame di djulete : ôte fiesse del Notru-Dame, tins do moes d' djulete.
6. Notru-Dame d' awousse ou Grande Notru-Dame : li 15 d' awousse
7. Notru-Dame di setimbe : Pitite Notru-Dame (li 9 di setimbe).
8. Notru-Dame di nôvimbe : ôte fiesse del Notru-Dame, tins do moes d' nôvimbe.
9. inte les deus Notru-Dame : termene inte li Grande et l' Pitite Notru-Dame, dj' ô bén etur li 15 d' awousse et l' 9 di setimbe.
   • Inte les deus Notru-Dame, on mete les oûs d' costé po les wårder. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   1. oû d' inte les deus Notru-Dame

Mots d’ aplacaedje

• Grande Notru-Dame
• laecea Notru-Dame
• Pitite Notru-Dame
• tcherdon Notru-Dame

Ortografeyes

Divant 1900 :

• Notrè-Dame : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = ? ... : G203 p. 339-341
• Notrè-Dame : C99, C106, O0, O4
• Notreu Dame : S0
• Notre Dame : O3
• Notru-Dame : E1, E34, E170
• Notrèdame : C8

E rfondou walon :

• Notru-Dame : R10 ^(lére), R13
• notru-dame : R2

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike Notru-Dame so Wikipedia