zoupler

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

zoupler

hopler

Etimolodjeye

Bodje « oup- » ‎(« hop ») (atroclaedje d' on z-, d' on måscôpaedje di shuvions come «pou-z oupler» => pou zoupler), avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /zu.ple/ /zu.plɛ/ /zu.ble/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /zu.ple/
• Ricepeures : zou·pler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	zoupele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	zouplez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	zouplans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	zoupelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	zoupelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	zoupléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	zoupele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	zouplé
Ôtes codjowaedjes	come shofler

zoupler (v. sins coplemint)

1. potchî.
   • Li lune èst tote novèle
     Dins li stwalî fin nwâr
     Poqwè-ç’ qui m’ cœûr zoubèle
     Adon qui l’ sink èst mwârt ?
     — Andrée Bacq.
   • Zouplant su lès cayaus, mus’linant leû tchanson,
     Dès cints di p’tits richots s’èvont brès d’zeû-brès d’zo,
     Po v’nu rabrèssî Mouse dins on dérin stoûrbion,
     Èt trèvautchî, èchone, l’Walonîye au p’tit trot
     

— Jean-Paul Daussain, Amon nos-ôtes lès walons.

Parintaedje

• zouplaedje, zoupleu, zoupelreye
• rizoupler

Mots d’ aplacaedje

zouptata

Sinonimeye

hopler, potchî

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan, Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• zoubler : C5, C9, S24, S109, S117
• zoublér : O0
• zoupler : S0, S117, O4
• zoublè : C1

E rfondou walon :

• zoupler : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E1

Ratournaedjes

zoupler

• Francès : sauter ^(fr)