va

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /va/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « vadere » (minme sinse)

Codjowas

va

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « aler »
   • Alez m' cweri ene banse di bwès :: Dji m' î va docô !
   • I va co a Lidje del samwinne ?
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « aler »
   • Va todi å corti, et m' cweri des poretes, divant d' lére ti gazete.
   • Va s' vey divant l' ouxh si dji n' î so nén !

Mot-fråze

va (nén candjåve)

1. mostere k' ene sakî est sbaré, vout aspoyî pus foirt so çu k' est dit, ou vout ecoraedjî, evnd.
   • I n' pout må, va!
   • Taijhe tu, va!
   • Gn a co nouk k' a morou d' ça, va!
   • Oyi, va, k' dj' îrè al dicåce!
   • Åy, va! (= bén seur!)
   • Èt bén, va!
   • Pôve Meliye, va ! Come vo-vs-la co ene feye adierceye ! — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.93 (fråze rifondowe).
   • Et cwè ? Ça n’ a nén l’ air ki ça, va twè ! — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.12 (fråze rifondowe).
2. va po: po dire k' on-z est d' acoird avou åk.
   • va po ci-ci.
   • va po cint euros.

Ratourneures

Loukîz a : aler

1. va-st å diåle, va-st al djote
2. va s’ cour araedje, va s' ti fé cour araedje

Mots d’ aplacaedje

• va rzè
• va t’ erzè
• va t’ ezè
• va-z è
• varade
• vass-mel-cwir
• vavite

Ratournaedjes

cåzant ind. pr. d' on viebe valant « aler »

• Arabe marokin : غادي ^(ary) =‎ rhadi
• Inglès : go ^(en)
• Espagnol : voy ^(es)
• Francès : vais ^(fr)
• Neyerlandès : ga ^(nl)

rwaitant ind. pr. d' on viebe valant « aler »

• Arabe marokin : غادي ^(ary) =‎ rhadi
• Inglès : go ^(en)
• Espagnol : va ^(es)
• Francès : va ^(fr)
• Neyerlandès : gaat ^(nl)

atôtchî (-eye) å cmandeu d' on viebe valant « aler »

• Arabe : femrin إذهبي ^(ar) = إذَْهَبي =‎ 'idhabî, omrin إذهب ^(ar) = إذَْهَب =‎ 'idhab
• Arabe marokin : femrin سيري ^(ary) =‎ siri omrin سير ^(ary) =‎ sir,
• Inglès : go ^(en)
• Espagnol : va ^(es)
• Francès : va ^(fr)
• Neyerlandès : ga ^(nl)

Etimolodjeye 2

Spotchaedje di «vola»

Adviebe

va (nén candjåve)

1. dins l’ ratourneure : "va co bén" : vola co bén (Loukîz a : «vacobén»

Mots d’ aplacaedje

• va ki
• vacobén

Francès

Codjowa

va

1. indicatif prezintrece, troejhinme djin do singulî, do viebe « aller »
   • Il va à Paris.

     I va a Paris.

2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « aller »
   • Va te faire foutre !

     Va-st å diåle, et co pus lon !

Espagnol

Codjowa

va

1. indicatif prezintrece, troejhinme djin do singulî, do viebe « ir »
   • Miguel va a la ciudad cada semana.

     Mitchî va-st al veye (on côp) totes les samwinnes.