trinnåd

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « trinner » avou l’ cawete « -åd ».

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	trinnåd	trinnåds
femrin	trinnåde	trinnådes

trinnåd omrin

1. onk ki dmeure e-n erî.
   • Ké trinnåd ! Il arive todi ene dimeye eure après les ôtes — Motî d' Ite (fråze rifondowe).
2. (dujhance sociåle) onk ki trinne avå les voyes.
   • Ni t' mareye nén avou ça ! ci n' est k' on trinnåd.
3. (botanike) rampe ki vént foû d' ene plante, ki court al tere, et rfé ene novele plante.
   • E moes d' djun, i fåt côper les trinnåds, sinon les fraijhes s' escrandixhèt — Motî d' Ite (fråze rifondowe).
4. (mot d’ foistî) coxhe d' èn åbe ki rtome a tere.
   • Dj' aléns a calibanse so les trinnåds.

Sinonimeye

onk k' est todi padrî

• londjin
• trinneu
• trinne-cou
• tårdou

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trin.nard : S17 p. 207, S109
• trinnå : E1
• trinnau, trinnaute : O4
• trinnârd, trinnârde : O4
• trin.nârd, trin.nârde : O105
• trinnård, trinnåde : E1, S117

E rfondou walon :

• trinnåd, trinnåde : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

onk ki dmane padrî

• Inglès : laggard ^(en), lagger ^(en)
• Francès : trainard ^(fr), retardataire ^(fr)

onk ki trinne avå les voyes

• Francès : vagabond ^(fr)

rampe di mopliyaedje d' ene plante

• Francès : stolon ^(fr), coulant ^(fr)

coxhe d' åbe ki rtchait al tere

• Francès : branche ^(fr) basse (nén ratournåve direk e francès)