traker

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « trake » avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀa.ˈke/ /tʀa.ˈkɛ/ /tʀa.ˈkiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀa.ˈke/
• Ricepeures : tra·ker

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	trake
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	trakez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	tracans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	tracnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	tracrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	trakéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	trake
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	traké
Ôtes codjowaedjes	come viker

traker

1. (v. å nén dit coplemint) (tchesse) sibarer l' djibî dins ene tchesse po les tchesseus l' poleur touwer.
   • Il ont traké disca midi — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) cweri tocosté après (ene djin) po l' mete e prijhon ou l' touwer.
   • Po çou k' est d' Sayul, i s' dismantchive so l' Eglijhe, et moussive ezès måjhons, po-z î traker les omes et les femes et les taper el prijhon — Jean-Marie Lecomte, ratournant l' Ouve des Apoisses (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aler traker

Parintaedje

• trake
• trakeu
• ritraker

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trakî : O4
• traker : E1, S109, S117
• traquer : E34, E170, S17

E rfondou walon :

• traker : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• traker : R12

Li mot n’ est nén dins : C9, E203

Ratournaedjes

sibarer on djibî po l' evoyî a poirtêye des tchesseus

• Arabe marokin : حيّح ^(ary) =‎ 7eyye7
• Francès : traquer ^(fr), rabattre ^(fr) le gibier

cweri tocosté après ene djin po lyi fé do må

• Francès : traquer ^(fr), persécuter ^(fr), déloger ^(fr)