tchåsler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje «tchåsse», avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃɔːs.le/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	tchåslêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	tchåslez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	tchåslans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	tchåslêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	tchåslêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	tchåsléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	tchåslêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	tchåslé
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

tchåsler

1. (viebe å coplemint)
   1. semer del tchåsse so on tchamp.
   2. (imådjreçmint) semer on brut.
      • Mins, sortot, ni va nén tchåsler tot ça pattavå tot Fumwè; leye ti linwe didins s' boesse, et tais t' bawete ! (René Limbourg, Li vraiye istwere do clå di l' ouxh del tchapele Sint-Rok, Les Cayés walons 42 (1), 1979).

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

II. [v.c.]

1. blanki (on meur).

   F. blanchir, chauler.

2. tchåsler l' soumey (padrî les ouys) : tot djåzant di l' ome ås poûssires, edoirmi les efants, tot lzî semant do såvlon dins les ouys.

   F. provoquer le sommeil.

   tchåsler l' soumey padrî ses ouys po l' dierin côp fé mori.

   • Nos lyi dinrans on bon côp di spale cwand li martchand d' såbe erirè tchåler l' soumey padrî ses ouys po l' dierin côp (R. Limbourg).

   F. venir pour le dernier sommeil.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchâler : S0, FE1
  • chauler : René Limbourg

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• tchâler : CaWa 42 (1), 1979.

Li mot n’ est nén dins : C8, C106

Ratournaedjes

semer del tchåsse

• Francès : chauler ^(fr)

semer on brut Loukîz a : brutyî

• Francès : divulguer ^(fr), répandre ^(fr) le bruit